1
00:00:09,893 --> 00:00:12,760
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR 
        TRIMARK THUISVIDEO

2
00:01:37,998 --> 00:01:39,431
Kinderen:               
        ♪♪ Gisteravond laat ♪♪

3
00:01:39,500 --> 00:01:40,916
♪♪ EN DE AVOND VOOR ♪♪

4
00:01:40,984 --> 00:01:45,353
♪♪ TOMMYKNOCKERS, TOMMYKNOCKERS 
    KLOPPEN OP DE DEUR ♪♪

5
00:01:45,422 --> 00:01:47,239
♪♪ IK WIL NAAR BUITEN ♪♪

6
00:01:47,308 --> 00:01:49,241
♪♪ IK WEET NIET OF IK KAN ♪

7
00:01:49,310 --> 00:01:52,911
♪♪ Omdat ik zo bang ben     
    VAN DE TOMMYKNOCKER-MAN ♪♪

8
00:01:52,980 --> 00:01:54,646
BOBBI!

9
00:01:54,715 --> 00:01:57,515
♪♪ EN DE AVOND VOOR ♪♪

10
00:01:57,584 --> 00:02:00,018
♪♪ TOMMYKNOCKERS, TOMMYKNOCKERS 
    KLOPPEN OP DE DEUR ♪♪

11
00:02:00,087 --> 00:02:04,990
♪♪ IK WIL NAAR BUITEN,        
    IK WEET NIET OF IK KAN ♪♪

12
00:02:05,059 --> 00:02:08,793
♪♪ Omdat ik zo bang ben     
    VAN DE TOMMYKNOCKER-MAN ♪♪

13
00:02:12,199 --> 00:02:14,750
HEUVEL, STOP ermee!

14
00:02:14,818 --> 00:02:16,150
♪♪ IK WIL NAAR BUITEN,            
IK WEET NIET OF IK KAN ♪♪

15
00:02:16,219 --> 00:02:18,319
♪♪ Omdat ik zo bang ben         
VAN DE TOMMYKNOCKER-MAN ♪♪

16
00:02:18,389 --> 00:02:19,821
MAAM, LAAT HEM STOPPEN!

17
00:02:19,890 --> 00:02:20,989
FRAIDIGE KAT!

18
00:02:21,057 --> 00:02:22,391
BEN NIET!

19
00:02:22,459 --> 00:02:24,543
STOP met het martelen van hem.     
        Maak je klaar voor school.

20
00:02:24,612 --> 00:02:25,710
MAMA!

21
00:02:25,779 --> 00:02:28,313
HILLY, maak geen ruzie          
    MET JE MAMMA.

22
00:02:28,382 --> 00:02:31,049
KOM DIRECT NAAR HUIS          
    NA SCHOOL VOOR klusjes.

23
00:02:31,118 --> 00:02:33,552
GRAMPS ZEGT                     
Je bent maar één keer een kind.

24
00:02:33,621 --> 00:02:36,021
GRAMPS BETAALT NIET          
    DE REKENINGEN HIER ROND.

25
00:02:36,089 --> 00:02:39,024
Zolang ik dat doe,            
    Je zult doen wat ik zeg.

26
00:02:39,092 --> 00:02:40,792
JA, meneer.   
                    OOPS!

27
00:02:40,860 --> 00:02:41,793
VERDOMME, HEUVELIG!

28
00:02:41,861 --> 00:02:42,894
SORRY.

29
00:02:44,030 --> 00:02:45,997
WACHT OP, HEUVEL.

30
00:02:46,065 --> 00:02:47,365
EN SLAAT NIET OP DE--

31
00:02:47,434 --> 00:02:48,366
[DEUR SLAMS]

32
00:02:48,435 --> 00:02:49,301
[CRASH]

33
00:02:54,925 --> 00:02:56,357
HEUVELIG ZONDER ONGELUKKEN

34
00:02:56,427 --> 00:02:59,528
IS ALS McDONALDS               
ZONDER HAMBURGERS.

35
00:02:59,596 --> 00:03:00,995
JIJ WAS                        
EEN WEINIG HARD VOOR HEM.

36
00:03:01,064 --> 00:03:03,965
Nou, van iemand        
        Ik moet hard tegen hem zijn.

37
00:03:04,034 --> 00:03:06,067
JE VADER                
        VERBEDERT HEM ROT.

38
00:03:06,136 --> 00:03:09,103
Nou ja, die jongens                
ZIJN ZIJN HELE LEVEN.

39
00:03:14,077 --> 00:03:16,611
"30 NIEUWE TRUCS.

40
00:03:16,680 --> 00:03:19,448
"UUR PLEZIER       
            VOOR DE JONGE...

41
00:03:19,516 --> 00:03:21,233
PRESTIDIGITATOR?"

42
00:03:21,302 --> 00:03:24,303
DAT IS MAGICUS                 
IN DUIDELIJK ENGELS.

43
00:03:25,439 --> 00:03:26,805
IS HET OK?

44
00:03:29,710 --> 00:03:31,710
HET IS COOL.

45
00:03:33,414 --> 00:03:34,580
BEHALVE...

46
00:03:34,648 --> 00:03:37,082
BEHALVE WAT?

47
00:03:37,150 --> 00:03:39,718
PAPA ZEGT DAT        
        Er bestaat niet zoiets als magie.

48
00:03:39,786 --> 00:03:43,422
VADERS VERGETEN DINGEN              
VADERS ZIJN.

49
00:03:43,490 --> 00:03:45,290
DAT IS WAT ER GEBEURT             
AAN VOLWASSENEN.

50
00:03:45,359 --> 00:03:46,825
Maar je bent volwassen.

51
00:03:46,893 --> 00:03:49,027
NEE, IK BEN EEN OUDE MAN.

52
00:03:49,096 --> 00:03:52,063
KINDEREN EN OUDEREN,
WIJ WETEN DAT MAGIE ECHT IS,

53
00:03:52,132 --> 00:03:54,600
Ongeacht wat                  
IEDEREEN ZEGT.

54
00:03:54,668 --> 00:03:59,471
ER IS ZELFS                   
EEN PLAATS DIE MAGISCH IS.

55
00:04:00,741 --> 00:04:01,773
EEN PLAATS?

56
00:04:01,842 --> 00:04:05,076
JA, BUITEN                     
DE ANDERSON-BOERDERIJ.

57
00:04:05,145 --> 00:04:08,580
IN MIJN DAG NOEMEN WE HET         
GROTE INJUN-BOS,

58
00:04:08,649 --> 00:04:11,082
Maar het heet                 
NU VERBRANDEND HOUT.

59
00:04:11,151 --> 00:04:14,085
Het maakt niet uit hoe het heet,     
DAAR IS MAGISCH.

60
00:04:14,154 --> 00:04:17,256
DE INJUNS GELOOFDEN HET,         
EN IK OOK.

61
00:04:17,324 --> 00:04:18,790
JE BEDOELT        
                WORDEN ZE GEHAUND?

62
00:04:18,859 --> 00:04:21,593
JA. MAGISCHE GEESTEN.

63
00:04:21,662 --> 00:04:24,062
JE MOET HOUDEN                
UW VERSTAND OVER U

64
00:04:24,131 --> 00:04:25,597
WANNEER JE ER GAAT,

65
00:04:25,666 --> 00:04:29,501
EN HEUVELIG, NOOIT,            
<i> NOOIT</i> GA ER ALLEEN ALLEEN.

66
00:04:31,372 --> 00:04:33,805
Oké, DAVEY, LATEN WE GEBRUIKEN        
    JOUW DUIM, ZULLEN WE?

67
00:04:33,874 --> 00:04:36,808
DAAR GA JE. DAAR.

68
00:04:36,877 --> 00:04:39,144
GOED. PERFECT.

69
00:04:39,212 --> 00:04:40,312
ZIE JE?

70
00:04:40,381 --> 00:04:42,814
Zo zijn wij           
    VINGERAFDRUK ONZE VERWACHTEN.

71
00:04:42,883 --> 00:04:44,983
ZIE DAT, IEDEREEN?

72
00:04:45,051 --> 00:04:46,151
HIER HIER--

73
00:04:46,219 --> 00:04:47,653
KOM HIER NAAR.

74
00:04:47,721 --> 00:04:50,855
DIT... DIT IS WAAR         
    WIJ HEBBEN ONZE CELLEN.

75
00:04:50,924 --> 00:04:54,842
WIJ ZETTEN ALLE MENSEN       
    WIE HIER DE WET OVERTREDT.

76
00:04:54,911 --> 00:04:56,144
HIER BENEDEN,

77
00:04:56,213 --> 00:04:58,146
DIT IS                         
HET VERZENDINGSTATION,

78
00:04:58,215 --> 00:05:01,583
WAAR MEVR. PAULSON ANTWOORDEN      
ALLE BELANGRIJKE POLITIEOPROEPEN.

79
00:05:01,652 --> 00:05:03,017
NIET, MEVROUW. PAULSON?

80
00:05:04,854 --> 00:05:05,953
[DING DING]

81
00:05:06,022 --> 00:05:07,455
JA, dat doe ik.

82
00:05:07,524 --> 00:05:09,457
OK.                 
        KOM HIER BINNEN.

83
00:05:09,526 --> 00:05:11,459
Laten we gaan kijken            
        HET SCHOOLKAMER.

84
00:05:11,528 --> 00:05:14,229
DIT IS HET BESTE DEEL.      
        KOM OP.

85
00:05:14,298 --> 00:05:17,232
Zie je, toen ik dat was         
    EEN KLEIN MEISJE,

86
00:05:17,301 --> 00:05:19,734
MIJN OUDERS              
    GEBRUIKT OM VEEL TE REIZEN.

87
00:05:19,803 --> 00:05:22,737
ELKE KEER GINGEN ZE        
    NAAR EEN NIEUW LAND,

88
00:05:22,806 --> 00:05:24,239
ZE HEBBEN MIJ GEBRACHT         
        NOG EEN POP,

89
00:05:24,308 --> 00:05:27,242
DUS IK HEB POPPEN         
    UIT AFRIKA, OOST-AZIË,

90
00:05:27,311 --> 00:05:29,244
EN VAN OVERAL       
        DE WERELD.

91
00:05:29,313 --> 00:05:30,712
ZIJN DOLLIES     
                UW HOBBY?

92
00:05:30,781 --> 00:05:33,030
O ja, dat zijn ze       
            MIJN HOBBY.

93
00:05:33,099 --> 00:05:34,332
MIJN VRIENDEN              
    WEET DAT IK ZE HOUD

94
00:05:34,400 --> 00:05:37,318
DUS WANNEER ZE REIZEN,    
    Ze brengen mij er één.

95
00:05:37,387 --> 00:05:39,821
NEE, WIJ WILLEN NIET   
            OM IETS TE BREKEN.

96
00:05:39,890 --> 00:05:43,091
Dat is oké.       
    JOJO IS NOOIT GEBROKEN.

97
00:05:43,159 --> 00:05:45,043
GA VOORUIT.
TREK DAT.

98
00:05:45,111 --> 00:05:47,813
Pop: MIJN NAAM IS JOJO.      
        WAT IS VAN JOU?

99
00:05:54,270 --> 00:05:56,237
GRRR!

100
00:05:56,306 --> 00:05:59,440
Ze zijn slecht!            
        Ik ben bang!

101
00:05:59,509 --> 00:06:01,776
DAVEY, HET IS OK,     
            LIEFDE.

102
00:06:01,845 --> 00:06:03,211
KOM OP, KINDEREN.

103
00:06:10,087 --> 00:06:11,486
VERTEL JE WAT.

104
00:06:11,554 --> 00:06:14,489
WAAROM KOM JE NIET TERUG 
        EEN ANDERE TIJD,

105
00:06:14,557 --> 00:06:16,491
EN WIJ ZULLEN               
        ZIE ZE SAMEN?

106
00:06:16,559 --> 00:06:18,493
ALLEEN ALLEEN.              
        ALLEEN JIJ EN IK.

107
00:06:18,561 --> 00:06:20,161
ALLES GOED?          
            DAAIEN, DAVEY.

108
00:06:20,230 --> 00:06:21,096
DOEI.

109
00:06:40,216 --> 00:06:43,084
NU EEN VAN JULLIE         
    Ik schrok van dat kleine jongetje.

110
00:06:46,272 --> 00:06:47,371
KOM OP.

111
00:06:47,440 --> 00:06:50,675
WIE VAN JULLIE        
    BANG DIE KLEINE JONGEN?

112
00:07:04,574 --> 00:07:06,975
[TELEFOON rinkelt]

113
00:07:08,145 --> 00:07:10,611
[RING]

114
00:07:12,315 --> 00:07:14,683
[RING]

115
00:07:16,153 --> 00:07:18,153
JA, POSTKANTOOR.
        JOE PAULSON.

116
00:07:18,221 --> 00:07:20,588
Hallo, JOE. IK BEN.

117
00:07:20,657 --> 00:07:21,756
Hallo, HON.

118
00:07:21,825 --> 00:07:23,591
WEES DIRECT THUIS       
            OM 6:00 uur.

119
00:07:23,660 --> 00:07:26,277
Ik ben die kip aan het maken 
        KIEV RUSSEN ETEN.

120
00:07:26,346 --> 00:07:29,280
SQUIRTS BOTER WANNEER JE 
        PLAK JE VORK erin.

121
00:07:29,349 --> 00:07:32,183
Schatje, dat heb ik                   
OM VANAVOND LAAT TE WERKEN.

122
00:07:32,252 --> 00:07:34,853
OH JOE, KOM OP!       
        NIET OPNIEUW.

123
00:07:34,922 --> 00:07:36,855
DAT WEET JE NIEUW       
        POSTMEESTRESE

124
00:07:36,924 --> 00:07:38,356
IS EEN ECHTE TIRAN.

125
00:07:38,425 --> 00:07:40,191
O ja, schat.

126
00:07:40,260 --> 00:07:43,695
Ze is veel moeilijker voor mij         
DAN OUDE CHARLIE ESTABROOKE.

127
00:07:43,764 --> 00:07:45,196
VERTEL HET HAAR VOOR MIJ

128
00:07:45,265 --> 00:07:48,199
DAT BECKA PAULSON HOUDT    
    HAAR ECHTGENOOT THUIS VOOR HET DINER.

129
00:07:48,268 --> 00:07:50,702
Schat, dat zal ik doen.                  
Ik MOET NU GAAN.

130
00:07:50,771 --> 00:07:51,803
Becka: BYE.

131
00:07:54,240 --> 00:07:57,175
Die vrouw gaat          
    OM DE DOOD VAN HEM TE ZIJN.

132
00:07:57,243 --> 00:07:59,110
HMM!

133
00:07:59,179 --> 00:08:00,612
BENT U KLAAR?

134
00:08:00,681 --> 00:08:03,548
BEN IK KLAAR?                     
IS DAT UW VRAAG?

135
00:08:03,617 --> 00:08:05,049
HET IS ALS                       
HET TEKEN ZEGT--

136
00:08:05,118 --> 00:08:07,051
GEEN SNEEUW                    
NOCH REGEN NOCH...

137
00:08:07,120 --> 00:08:09,087
SLEET...

138
00:08:09,155 --> 00:08:10,589
NOCH somberheid
VAN NACHT...

139
00:08:10,657 --> 00:08:13,257
KAN BLIJVEN                        
DEZE KOERIERS...

140
00:08:13,326 --> 00:08:14,759
VAN DE SWIFT  
                VOLTOOID...

141
00:08:14,828 --> 00:08:16,695
AW, JEZUS!

142
00:08:19,833 --> 00:08:21,867
Beiden: VAN HUN              
    BENOEMDE RONDEN.

143
00:08:26,439 --> 00:08:32,076
OM BEGRAVEN TE WORDEN            
    IN BUFFELHUID...

144
00:08:32,145 --> 00:08:33,578
[TYPEMACHINEVERVOER        
        RETOURNEREN]

145
00:08:33,647 --> 00:08:37,248
EERDER DAN             
    IN KATOENEN KLEDING.

146
00:08:44,357 --> 00:08:45,390
UGH!

147
00:08:47,327 --> 00:08:49,594
[WHINES]

148
00:08:50,847 --> 00:08:52,446
WAT BEN JIJ                    
KIJKEN?

149
00:08:52,516 --> 00:08:53,615
[ARF]

150
00:08:53,683 --> 00:08:55,483
WILT U HIER WEG?

151
00:08:55,552 --> 00:08:58,452
OK. Laten we gaan. KOM OP.

152
00:08:58,522 --> 00:08:59,621
[ARF]

153
00:08:59,689 --> 00:09:01,022
KOM OP.

154
00:09:11,300 --> 00:09:13,735
O, oké.                  
NOG EEN KEER.

155
00:09:13,803 --> 00:09:14,903
KLAAR?

156
00:09:14,971 --> 00:09:16,004
KLAAR?

157
00:09:18,207 --> 00:09:19,473
GA HET KRIJGEN.

158
00:09:19,542 --> 00:09:20,975
GA HET KRIJGEN.

159
00:09:21,044 --> 00:09:22,143
[JAREN]

160
00:09:22,212 --> 00:09:23,544
Wat is er aan de hand?

161
00:09:23,613 --> 00:09:25,846
Je kunt het niet zien                   
WAAR HET GING?

162
00:09:25,916 --> 00:09:27,298
WAAR IS HET GAAN?

163
00:09:29,602 --> 00:09:30,835
[ARF-ARF]

164
00:09:36,710 --> 00:09:37,691
O.H.

165
00:09:38,828 --> 00:09:40,828
OH, WAUW!

166
00:09:42,498 --> 00:09:43,998
Ik ben oké. Ik ben oké.

167
00:09:48,288 --> 00:09:50,204
WAT, WAT, WAT?

168
00:09:50,273 --> 00:09:51,706
WAT?               
        Wat is er aan de hand?

169
00:09:51,775 --> 00:09:53,207
Wat is er aan de hand       
            BIJ JOU?

170
00:09:53,276 --> 00:09:55,209
WAT?               
        Het is maar een blikje.

171
00:09:55,278 --> 00:09:57,511
HIER IS HET.

172
00:09:58,815 --> 00:09:59,714
OW!

173
00:10:01,451 --> 00:10:03,350
WAUW.

174
00:10:11,995 --> 00:10:13,027
VREEMD.

175
00:10:14,530 --> 00:10:15,396
UH...

176
00:10:22,805 --> 00:10:24,839
[Huilend]

177
00:10:35,268 --> 00:10:36,384
[GRRR]

178
00:10:36,453 --> 00:10:39,653
Wat is er aan de hand
MET JOU, Hè?

179
00:10:39,722 --> 00:10:42,090
[ARF-ARF]

180
00:10:42,158 --> 00:10:44,743
[Huilend]

181
00:10:44,811 --> 00:10:48,363
Oké, oké.                         
WIJ GAAN NAAR HUIS.

182
00:10:49,932 --> 00:10:51,032
KOM OP.

183
00:11:06,566 --> 00:11:07,632
KOM OP.

184
00:11:12,072 --> 00:11:15,240
Ik wil graag dat je kennismaakt

185
00:11:15,308 --> 00:11:17,925
EEN NIEUWE VRIEND VAN ONS        
    UIT MAINE--JAMES GARDENER.

186
00:11:17,994 --> 00:11:19,760
Hallo, ik ben JIM,                    
En ik ben een alcoholist.

187
00:11:19,829 --> 00:11:22,397
Iedereen: Hallo, JIM.

188
00:11:22,465 --> 00:11:24,632
Ik heb geen drankje gehad       
    OVER ONGEVEER EEN JAAR,

189
00:11:24,700 --> 00:11:26,734
NIET DAT IK NIET        
    WIL ER ALTIJD EEN.

190
00:11:26,802 --> 00:11:28,403
DE HEL IK NIET.

191
00:11:28,471 --> 00:11:31,672
HET DING               
    MET MIJ EN BOOZE IS

192
00:11:31,741 --> 00:11:33,674
Ik heb een slechte            
    INSLAGSYSTEEM.

193
00:11:33,743 --> 00:11:35,176
ER IS DEZE TECHNICUS     
        HIER IN

194
00:11:35,245 --> 00:11:37,245
Dat had moeten worden ontslagen   
        LANG GELEDEN.

195
00:11:37,313 --> 00:11:39,213
EN ALS IK DRINK,       
            Ik, eh...

196
00:11:39,282 --> 00:11:41,815
Ik word deze vreemdeling

197
00:11:41,884 --> 00:11:46,954
WIE DOET HET STOMST,     
        GEKKE DINGEN.

198
00:11:49,392 --> 00:11:50,658
MONSTER.

199
00:11:50,726 --> 00:11:52,160
EN MIJN VRIEND BOBBI,

200
00:11:52,228 --> 00:11:55,179
ZE ZEGT ALTIJD         
    "WETEN IS ÉÉN DING,

201
00:11:55,248 --> 00:11:58,182
‘MAAR IETS DOEN        
    OVER HET IS, UH...

202
00:11:58,251 --> 00:11:59,350
IS EEN ANDER."

203
00:11:59,419 --> 00:12:00,852
Nou, hoe dan ook,           
        HET PROBLEEM IS

204
00:12:00,921 --> 00:12:04,288
Ik heb dit gedicht          
    IK MOET IN HET OPENBAAR LEZEN.

205
00:12:04,357 --> 00:12:06,791
Het is waarschijnlijk           
    DE LAATSTE KANS DIE IK KRIJG

206
00:12:06,860 --> 00:12:10,094
OM TE ZIEN OF IK HET KAN HACKEN     
    OP HET CIRCUIT ALS DICHTER.

207
00:12:10,163 --> 00:12:12,229
OF HANG GEWOON MIJN JOCK OP.

208
00:12:15,702 --> 00:12:16,734
EN, eh...

209
00:12:19,372 --> 00:12:20,805
Ik ben doodsbang

210
00:12:20,874 --> 00:12:23,608
Ik ga het nodig hebben       
        EEN DRANKJE OM HET TE DOEN.

211
00:12:27,881 --> 00:12:29,280
Ik ben doodsbang.

212
00:12:42,829 --> 00:12:45,263
Ik waardeer                    
Jij brengt dit mee, MAAR,

213
00:12:45,332 --> 00:12:48,833
Maar je had kunnen bellen         
HET IN OF FAX HET NAAR MIJ.

214
00:12:48,902 --> 00:12:51,269
ALLEMAAL DEEL VAN         
            DE DIENST, RUTHIE.

215
00:12:53,907 --> 00:12:55,406
BEDANKT.

216
00:12:57,911 --> 00:12:59,344
GOED--
Uhm...

217
00:12:59,412 --> 00:13:02,279
ALLE PLANNEN KOMEN 
            BINNENKORT NAAR DERRY?

218
00:13:02,348 --> 00:13:05,016
NEE, NIET BINNEN                      
DE NABIJE TOEKOMST. WAAROM?

219
00:13:05,084 --> 00:13:06,751
GEEN REDEN.

220
00:13:06,819 --> 00:13:08,253
Ik vraag me gewoon af.

221
00:13:08,321 --> 00:13:10,221
JA.

222
00:13:12,825 --> 00:13:13,858
DAMES.

223
00:13:17,830 --> 00:13:18,930
DOE, BUTCH.

224
00:13:18,999 --> 00:13:20,098
TOT ZIENS.

225
00:13:28,841 --> 00:13:30,041
WAT?

226
00:13:30,110 --> 00:13:32,277
Ik denk                         
Hij is lief voor je.

227
00:13:32,345 --> 00:13:34,712
Wees niet belachelijk.

228
00:13:50,863 --> 00:13:52,563
Ik ben over een uur terug.
        IETS NIEUWS?

229
00:13:52,632 --> 00:13:54,065
STIL AAN DIT FRONT,            
KAPITEIN.

230
00:13:54,134 --> 00:13:57,035
WANNEER GA JE VRAGEN?          
DIE MERRILL VROUW UIT?

231
00:13:57,103 --> 00:13:59,537
HEB JE NIET         
    IETS BETERS TE DOEN

232
00:13:59,605 --> 00:14:01,973
DAN ZORGEN OVER        
        MIJN PRIVÉ-LEVEN?

233
00:14:02,042 --> 00:14:03,474
ZOALS CONTROLEREN           
        ALLE DINERS

234
00:14:03,543 --> 00:14:06,044
IN NOORD-MAINE       
    VOOR GEZONDHEIDSSCHENDINGEN?

235
00:14:06,112 --> 00:14:07,545
BARK ALLES WAT JE WILT.

236
00:14:07,613 --> 00:14:09,547
OMDAT ZE WAS     
            DE VROUW VAN JE PARTNER

237
00:14:09,615 --> 00:14:11,749
En een verdomde boete     
            CONSTABEL NAAST,

238
00:14:11,818 --> 00:14:13,784
IS GEEN REDEN NIET    
            OM JE HART TE SPREKEN.

239
00:14:13,853 --> 00:14:16,254
LAAT HET ZIJN, FELLAS.

240
00:14:16,323 --> 00:14:17,788
BEN heeft gelijk.    
                De tijd gaat voorbij.

241
00:14:17,857 --> 00:14:19,958
GEEN VAN JULLIE      
            WORDT JONGER.

242
00:14:20,026 --> 00:14:21,125
BECKA.

243
00:14:21,194 --> 00:14:22,260
HMM?

244
00:14:22,329 --> 00:14:23,761
GA WEG                        
VANUIT DAT VENSTER

245
00:14:23,830 --> 00:14:26,264
EN GA WEER AAN HET WERK,            
ALSTUBLIEFT.

246
00:14:26,333 --> 00:14:27,365
ALLES GOED.

247
00:14:37,177 --> 00:14:39,110
[DONDER]

248
00:14:50,690 --> 00:14:51,756
HEUVELIG?

249
00:14:54,260 --> 00:14:56,260
Ga slapen, KIDDO.

250
00:14:56,329 --> 00:14:57,829
EN JIJ?

251
00:14:57,897 --> 00:14:59,631
Ik ben aan het lezen                     
OVER HARRY HOUDINI.

252
00:14:59,699 --> 00:15:00,798
WIE IS DAT?

253
00:15:00,867 --> 00:15:02,166
DE GROOTSTE TOVENAAR           
IN DE GESCHIEDENIS.

254
00:15:02,235 --> 00:15:05,269
Ik ga er zijn                    
ZOALS HEM OP EEN DAG.

255
00:15:05,338 --> 00:15:06,671
Ga slapen, kind.

256
00:15:15,348 --> 00:15:17,348
DIE WARMWATERVERWARMING           
IS ECHT SCHOT.

257
00:15:17,417 --> 00:15:19,117
Ik dacht dat ik een nieuwe zou krijgen     
TERWIJL JE WEG BENT.

258
00:15:19,185 --> 00:15:21,285
KIJK OF JE KAN
HOUD HET DOOR.

259
00:15:21,354 --> 00:15:23,321
Ik koop een nieuwe  
            ALS IK TERUG KOM.

260
00:15:23,390 --> 00:15:27,791
OK. PETE EN IK HEBBEN GEVONDEN            
EEN GEWELDIGE CACHE VAN BRANDHOUT.

261
00:15:27,860 --> 00:15:28,959
MM-HMM.

262
00:15:29,029 --> 00:15:30,961
BEN NIET BEGONNEN 
                DE ROMAN, hè?

263
00:15:31,031 --> 00:15:34,399
ENKEL OMDAT                    
Ik ben een beetje geblokkeerd,

264
00:15:34,467 --> 00:15:36,467
DAT IS GEEN REDEN                
OM HET IN TE WRIJVEN.

265
00:15:36,536 --> 00:15:38,969
DUS SEXY        
            JONGE SCHOOLMARM

266
00:15:39,039 --> 00:15:40,971
EN DE GREF       
            BUFFEL JAGER,

267
00:15:41,041 --> 00:15:42,507
Dat hebben ze niet gedaan        
            NOG SAMEN SAMEN?

268
00:15:42,575 --> 00:15:44,308
Ik haat je.

269
00:15:46,846 --> 00:15:48,012
Gaat het?

270
00:15:50,250 --> 00:15:51,982
Hé,                
            NOOIT BETER, BOBBI.

271
00:15:54,187 --> 00:15:55,520
NOOIT BETER.

272
00:16:00,193 --> 00:16:02,126
[DONDER]

273
00:16:11,287 --> 00:16:12,653
[JAREN]

274
00:16:17,794 --> 00:16:18,826
[ARF]

275
00:16:20,780 --> 00:16:22,513
[ARF-ARF]

276
00:16:28,471 --> 00:16:30,137
[Huilend]

277
00:16:32,141 --> 00:16:33,541
Het is gewoon een storm, vriend.

278
00:16:33,609 --> 00:16:36,877
HET IS GEWOON EEN STORM.          
    GA WEER NAAR SLAAP.

279
00:16:52,228 --> 00:16:55,529
MM-MM.              
    HIER IS EEN MOOIE PADDESTOEL

280
00:16:55,598 --> 00:16:56,964
VOOR DIE OUDE TANDEN.

281
00:17:08,077 --> 00:17:10,744
Dus het is niet van mij     
            VERBEELDING, toch?

282
00:17:10,813 --> 00:17:13,747
ZIJN RECHTEROOGVISIE            
LIJKT TERUG TE KOMEN.

283
00:17:13,816 --> 00:17:15,749
Laten we nemen                      
EEN DICHTERBIJKIJK.

284
00:17:15,818 --> 00:17:17,251
[SNARLS]

285
00:17:17,320 --> 00:17:18,252
Hé.

286
00:17:18,321 --> 00:17:20,021
HOI!

287
00:17:20,089 --> 00:17:21,755
SORRY,
HIJ IS NIET ZO.

288
00:17:21,824 --> 00:17:22,990
PETER!

289
00:17:23,059 --> 00:17:24,492
DR. ETHERIDGE,                  
KOM SNEL.

290
00:17:24,560 --> 00:17:27,294
Ik ben bang dat je dat zult doen       
        MOET ME excuseren.

291
00:17:30,233 --> 00:17:31,665
Hé, Hé, Hé.

292
00:17:31,734 --> 00:17:33,100
WAT is--Hé!

293
00:17:36,839 --> 00:17:37,871
HOI.

294
00:17:46,749 --> 00:17:48,549
[ARF-ARF]

295
00:17:48,617 --> 00:17:51,018
[ARF-ARF]

296
00:17:58,077 --> 00:17:59,210
Hé!

297
00:18:07,420 --> 00:18:10,838
DAME, WAAROM KRIJG JE NIET 
        UW HOND HIER WEG?

298
00:18:10,907 --> 00:18:11,772
Laten we gaan.

299
00:18:20,266 --> 00:18:21,882
ONZE LAATSTE DICHTER           
        IS GEEN VREEMDE

300
00:18:21,951 --> 00:18:24,852
AAN DEGENEN DIE HET HERINNEREN 
        <i> WOEDENDE ENGEL,</i>

301
00:18:24,921 --> 00:18:28,088
HET BOEK CRITICI BEWEERDE
        Gaf een gezaghebbende stem

302
00:18:28,157 --> 00:18:31,759
AAN DE ANGST            
        VAN HET LAATSTE DECENNIUM.

303
00:18:31,828 --> 00:18:33,126
Ik vertrouw erop dat hij ons zal voorzien
        MET EEN ONVERGETELIJKE AFWERKING,

304
00:18:33,195 --> 00:18:35,429
ONS LEZEN              
        ZIJN LAATSTE WERK.

305
00:18:35,498 --> 00:18:36,864
VRIENDEN             
            VAN NIEUWE POËZIE,

306
00:18:36,933 --> 00:18:41,201
Ik geef je          
            JAMES ERIC TUINMAN.

307
00:18:41,270 --> 00:18:42,636
[APPLAUS]

308
00:18:45,307 --> 00:18:46,540
Tuinman.

309
00:19:02,825 --> 00:19:04,424
[TAPPEN]

310
00:19:04,494 --> 00:19:05,960
GOEDE AVOND.

311
00:19:06,028 --> 00:19:07,427
Ik was, eh...

312
00:19:07,497 --> 00:19:10,931
Ik ga proberen te leven     
        VOOR MIJN REPUTATIE

313
00:19:11,000 --> 00:19:15,469
EN LEES IETS          
    NIEUW EN BOOS VANAVOND,

314
00:19:15,538 --> 00:19:16,971
Maar in plaats daarvan denk ik dat ik dat wel zal zijn
        EEN BEETJE ONVOORSPELBAAR

315
00:19:17,039 --> 00:19:20,073
EN LEES IETS
UIT MIJN EERSTE BOEK.

316
00:19:20,142 --> 00:19:23,811
HET IS EEN LIEFDESGEDICHT          
      NOG <i> NOG EEN MIJL.</i>

317
00:19:25,815 --> 00:19:27,481
Het is voor Bobbi Anderson.

318
00:19:29,318 --> 00:19:30,684
"ALLEEN VOOR JOU."

319
00:19:32,655 --> 00:19:35,255
‘Ik ben opgevoed om te geloven    
        GOD WAS LIEFDE,

320
00:19:35,324 --> 00:19:36,757
"MAAR HOE LIEFDEVOL         
        KAN GOD ZIJN

321
00:19:36,826 --> 00:19:38,258
"ALS HIJ MAAKT          
        MANNEN EN VROUWEN

322
00:19:38,327 --> 00:19:39,860
"SLIM GENOEG               
    OM OP DE MAAN TE LANDEN

323
00:19:39,929 --> 00:19:41,862
‘Maar stom genoeg        
      OM TE LEREN

324
00:19:41,931 --> 00:19:44,398
"DAT IS ER          
    ER IS NIETS VOOR ALTIJD,

325
00:19:44,466 --> 00:19:48,435
‘Alleen om het te moeten leren
KEER ENKEL OPNIEUW.

326
00:19:48,504 --> 00:19:49,937
"Nog één mijl.

327
00:19:50,006 --> 00:19:51,772
‘Nog maar één mijl.

328
00:19:51,841 --> 00:19:53,774
‘Toen droomde ik op een dag

329
00:19:53,843 --> 00:19:55,776
"Ik heb je gevonden...

330
00:19:55,845 --> 00:19:58,679
"ILLUSIE GEMAAKT INHOUD,

331
00:19:58,748 --> 00:20:01,682
"IN EEN DROOMREALER          
    DAN ENIGE MIRAGE

332
00:20:01,751 --> 00:20:03,784
"JE OGEN KIJKEN OMHOOG        
        BIJ MIJ EN ZAG

333
00:20:03,853 --> 00:20:05,786
"DE IK WENS IK WAS.

334
00:20:05,855 --> 00:20:07,955
"EN NA AL DEZE TWIJFELS 
        EN AL DEZE ANGST,

335
00:20:08,024 --> 00:20:09,790
"NA AL DEZE VRAGEN  
        ZONDER ANTWOORDEN

336
00:20:09,859 --> 00:20:11,291
"EN DROMEN             
    ZONDER STOF,

337
00:20:11,360 --> 00:20:13,594
Ik reisde naar huis."

338
00:20:15,330 --> 00:20:16,764
"Nog één mijl.

339
00:20:16,832 --> 00:20:19,466
NOG EEN LAATSTE MIJL."

340
00:20:21,203 --> 00:20:23,871
"EN DAAR WAS JE."

341
00:20:41,290 --> 00:20:43,290
BEDANKT. BEDANKT.

342
00:20:44,894 --> 00:20:46,526
HARTELIJK DANK.

343
00:20:46,596 --> 00:20:49,513
BENT U AAN HET BELLEN                 
DE JUISTE KAMER?

344
00:20:49,582 --> 00:20:50,948
HIJ IS BIJ NEW ENGLAND       
POËZIE CARAVAN.

345
00:20:51,016 --> 00:20:52,650
Ik heb gebeld,
            MEVROUW.

346
00:20:52,719 --> 00:20:54,819
WIL JE      
            EEN BERICHT ACHTERLATEN?

347
00:20:54,887 --> 00:20:58,055
VERTEL HET HEM GEWOON--                 
MAAK ER NIETS VAN.

348
00:20:58,123 --> 00:20:59,990
NEE, DANK.                     
Ik probeer het later gewoon.

349
00:21:05,197 --> 00:21:07,732
Nou, hij zou het zien               
ALLES GOED.

350
00:21:07,800 --> 00:21:10,167
Hij zou zeggen: "BOBBI,               
Cataract verdwijnt niet.”

351
00:21:11,371 --> 00:21:14,305
‘Je moet het uitzoeken         
WAAR IS HIJ GEWEEST

352
00:21:14,374 --> 00:21:15,806
EN WAT HIJ IS                   
BINNENGEKREGEN."

353
00:21:15,875 --> 00:21:18,309
Nou, vriend,                    
Ik weet waar je bent geweest.

354
00:21:18,378 --> 00:21:21,012
IK GA NEMEN               
EEN BETERE KIJK.

355
00:21:21,080 --> 00:21:23,147
[WHINES]

356
00:21:46,406 --> 00:21:47,772
[ARF-ARF]

357
00:21:52,244 --> 00:21:54,645
HIER. KOM HIER.

358
00:21:54,714 --> 00:21:57,230
OK. LUISTEREN.

359
00:21:57,299 --> 00:21:59,783
Ik wil je niet        
        MET MIJ GAAN,

360
00:21:59,852 --> 00:22:02,553
Omdat ik je niet wil     
        UITZONDERLIJK.

361
00:22:02,621 --> 00:22:04,255
GA TERUG NAAR HET HUIS.       
        GA DOOR.

362
00:22:04,323 --> 00:22:05,356
GOEDE JONGEN.

363
00:22:32,868 --> 00:22:34,735
WAT BEN JIJ?

364
00:23:01,597 --> 00:23:02,996
MIJN VOLK ZAL MIJ DODEN

365
00:23:03,065 --> 00:23:05,532
ALS ZE HET ONTDEKKEN                
WIJ WAREN HIER.

366
00:23:05,601 --> 00:23:07,033
WIE GAAT HET ZE VERTELLEN?

367
00:23:07,102 --> 00:23:10,036
GRAMPS ZEGT DIT IS WAAR   
    DE MICKMACK INDIANEN

368
00:23:10,105 --> 00:23:12,539
GEBRUIKT OM TOT HUN GODEN TE BIDDEN.

369
00:23:12,608 --> 00:23:14,040
GEEF ME EEN PAUZE!

370
00:23:14,109 --> 00:23:15,208
ECHT.

371
00:23:15,277 --> 00:23:18,211
ZE GELOOFDEN DIT      
        WAS EEN PLAATS VAN MAGISCH,

372
00:23:18,280 --> 00:23:21,214
TUSSEN DE GEEST   
        WERELD EN DE ECHTE.

373
00:23:21,283 --> 00:23:22,383
UGH!

374
00:23:22,451 --> 00:23:23,550
GOOR!

375
00:23:23,619 --> 00:23:26,553
WHOA. WAT DOE JE   
            DENK DOOD?

376
00:23:26,622 --> 00:23:28,822
WAARSCHIJNLIJK GETEN                    
EEN VERGIFTIGD AAS.

377
00:23:30,058 --> 00:23:33,526
Ja, of misschien was het dat wel   
        EEN OFFER AAN DE GODEN.

378
00:23:33,595 --> 00:23:34,694
JA.

379
00:23:34,764 --> 00:23:35,829
SHH!

380
00:23:35,898 --> 00:23:37,765
[ZOEM GELUID]

381
00:23:37,833 --> 00:23:38,966
WAT?

382
00:23:39,034 --> 00:23:41,135
HOOR JE HET NIET?

383
00:23:59,905 --> 00:24:01,071
Gramps had gelijk.

384
00:24:01,140 --> 00:24:02,990
HEUVELACHTIG.

385
00:24:03,058 --> 00:24:04,357
REN, BARNEY!

386
00:24:10,382 --> 00:24:12,382
WAT ZIJN JULLIE KINDEREN       
        HIER DOEN?

387
00:24:12,451 --> 00:24:14,384
MOET NIET ALLEEN ZIJN          
    IN HET BOS.

388
00:24:14,453 --> 00:24:17,254
Laten we je vader gaan bellen.     
    Hij komt je ophalen.

389
00:24:19,559 --> 00:24:21,625
DRANK, meneer?

390
00:24:21,694 --> 00:24:22,726
UH...

391
00:24:22,795 --> 00:24:24,061
TONISCH WATER,
                    ALSTUBLIEFT.

392
00:24:24,129 --> 00:24:25,563
Ik dacht aan je gedicht

393
00:24:25,631 --> 00:24:27,798
WAS GEWELDIG VANAVOND,          
Dhr. TUINMAN.

394
00:24:27,867 --> 00:24:30,300
HEEL VEEL DANK, ZOON.

395
00:24:30,369 --> 00:24:33,070
Hé, mijn vrienden         
        Noem mij JIM.

396
00:24:35,374 --> 00:24:36,473
BEDANKT.

397
00:24:36,542 --> 00:24:37,975
ALLES IN orde,
TUINMAN?

398
00:24:38,044 --> 00:24:40,878
PATRICIA, dat heb ik niet gedaan  
            WEET DAT HET JE GAAT.

399
00:24:43,665 --> 00:24:45,098
TONISCH WATER.

400
00:24:45,167 --> 00:24:46,266
Ik ben twijfelachtig.

401
00:24:46,335 --> 00:24:47,767
JA, JIJ ALTIJD                 
BEN GEWEEST,

402
00:24:47,837 --> 00:24:50,270
Maar je bent het echt               
AFGEKEKEN.

403
00:24:50,339 --> 00:24:53,273
Ik heb de grootste hand          
VAN DE DAG.

404
00:24:53,342 --> 00:24:57,144
IK BETAAL JE OM TE LEZEN           
    NIEUWE POËZIE, GEEN OUDE DINGEN.

405
00:24:57,213 --> 00:25:00,147
WANNEER IS HET LAATSTE GEDICHT JIJ
        SCHREEF DAT GEPUBLICEERD IS

406
00:25:00,216 --> 00:25:01,681
OF WAS DAT GOED?

407
00:25:01,750 --> 00:25:05,118
Je kunt ze voor de gek houden,      
        Maar je houdt mij niet voor de gek.

408
00:25:05,187 --> 00:25:07,420
JE BENT NIETS        
          MAAR EEN DRONKEN, TUINMAN.

409
00:25:07,489 --> 00:25:09,789
ALTIJD GEWEEST,        
            ZAL ALTIJD ZIJN.

410
00:25:18,834 --> 00:25:21,735
WAAROM VOEGEN WE NIET TOE    
            Wat wodka daarbij?

411
00:25:21,803 --> 00:25:23,670
WAT JE ZEGT,               
Dhr. TUINMAN.

412
00:25:23,739 --> 00:25:26,506
ik ZEG,              
            BIJ TWEEDE GEDACHTE...

413
00:25:28,644 --> 00:25:29,910
HOUD DE TONIC vast.

414
00:25:43,225 --> 00:25:45,725
Hallo, PAREL.                      
HOE IS HET MET JE?

415
00:25:45,794 --> 00:25:46,860
Hallo, SHERIFF.

416
00:25:46,929 --> 00:25:48,862
WAT KAN IK VOOR U DOEN?

417
00:25:48,931 --> 00:25:50,864
GEWOON MIJN GEBRUIKELIJK                   
WASSEN EN PLUZEN.

418
00:25:50,933 --> 00:25:53,400
Luister niet naar 
                EEN WOORD DAT ZIJ ZEGT.

419
00:25:53,468 --> 00:25:55,903
JE MOET POP 
                HAAR ALLES OP.

420
00:25:55,971 --> 00:25:58,405
Ze heeft
EEN GROTE DATUM.

421
00:25:58,473 --> 00:25:59,907
Vind je het erg?

422
00:25:59,975 --> 00:26:01,074
GROOT.

423
00:26:01,143 --> 00:26:02,175
STOP HET.

424
00:26:02,244 --> 00:26:04,677
Ze gaat naar de film   
    MET BUTCH DUGAN.

425
00:26:04,746 --> 00:26:06,679
VERTEL DE WERELD,         
        WAAROM JIJ NIET?

426
00:26:06,748 --> 00:26:09,682
WIJ ZIPTEN U IN  
            EEN VAN DIE OUTFITS

427
00:26:09,751 --> 00:26:11,184
ZOALS MICHELLE   
                PFEIFFER DRAAGT.

428
00:26:11,253 --> 00:26:12,685
GEWOON MIJN REGELMATIGE,        
        PAREL, ALSTUBLIEFT.

429
00:26:12,754 --> 00:26:14,187
KUN JE HAAR LATEN ZIEN

430
00:26:14,256 --> 00:26:16,689
Iets van dat nieuws    
            POOLS EN LIPPENSTIFT

431
00:26:16,758 --> 00:26:18,191
DAT JE BINNENKOMT?

432
00:26:18,260 --> 00:26:20,193
JA, JA.                       
EINDE PASSIE.

433
00:26:20,262 --> 00:26:21,628
NEE!

434
00:26:21,696 --> 00:26:23,130
NEE. BEDANKT
HEEL VEEL.

435
00:26:23,198 --> 00:26:25,665
DAT IS WAAR            
    IK TREK DE LIJN, MEISJES.

436
00:26:25,734 --> 00:26:27,767
AW!                         
                        AW!

437
00:26:27,836 --> 00:26:30,770
RUTH heeft gelijk.                   
WIJ WILLEN ONZE SHERIFF NIET

438
00:26:30,839 --> 00:26:34,408
PARADEREN DOOR DE STAD            
LIJKT ALS EEN FLOOZY.

439
00:26:34,476 --> 00:26:37,811
Trouwens, ik heb zojuist de laatste verkocht   
naar onze postmeesteres gestuurd.

440
00:26:37,879 --> 00:26:40,780
GOED. Ik ben blij          
        OM DAT TE HOREN.

441
00:26:40,849 --> 00:26:42,215
DAMES.

442
00:26:42,284 --> 00:26:43,550
Hallo, NANCY.                  
                    Hallo, NANCY.

443
00:26:45,854 --> 00:26:46,954
Nou, dan...

444
00:26:47,022 --> 00:26:48,888
DAUW, IEDEREEN.

445
00:26:48,958 --> 00:26:50,057
DAG, NANCY.

446
00:26:50,125 --> 00:26:51,558
DAT WAS DICHT.

447
00:26:51,626 --> 00:26:52,659
JA, JA.

448
00:26:53,895 --> 00:26:55,128
WAAR BEN JE GEWEEST?

449
00:26:55,197 --> 00:26:56,596
BOBBI ANDERSON
                BOS.

450
00:26:56,665 --> 00:26:58,215
Marie: GEEN HOUT VERBRANDEN?

451
00:26:58,283 --> 00:27:00,818
NA DAT ALLES      
            WIJ HEBBEN HET U VERTELD

452
00:27:00,886 --> 00:27:02,919
OVER NIET           
            DAAR NAAR BINNEN GAAN?

453
00:27:02,988 --> 00:27:06,256
Je had gelijk, opa.     
    HET BOS IS MAGISCH.

454
00:27:06,325 --> 00:27:07,424
BOVEN, JONGE MAN.

455
00:27:08,828 --> 00:27:09,926
SLECHTE MAGIE.

456
00:27:09,995 --> 00:27:11,362
GEEN ANDER WOORD.

457
00:27:15,501 --> 00:27:17,968
Nou, EV HILLMAN,

458
00:27:18,036 --> 00:27:19,436
DIT KIJKT          
            ZOALS UW FOUT.

459
00:27:19,505 --> 00:27:21,271
DE JONGEN IS ALTIJD                
ROND SPRINGEN.

460
00:27:21,340 --> 00:27:22,873
IK WAS HETZELFDE.

461
00:27:22,941 --> 00:27:25,909
ALS JE GAAT LEVEN
ONDER MIJN DAK,

462
00:27:25,978 --> 00:27:27,678
Alsjeblieft        
        LEVEN VOLGENS MIJN REGELS?

463
00:27:33,151 --> 00:27:34,184
EV.

464
00:27:39,358 --> 00:27:40,557
HET SPIJT ME.

465
00:27:47,266 --> 00:27:48,432
[ZUCHT]

466
00:27:48,501 --> 00:27:50,501
BEN JE OK?

467
00:27:50,569 --> 00:27:52,970
Ik heb een hel                    
VAN EEN HOOFDPIJN.

468
00:27:53,038 --> 00:27:55,472
Ik denk iets               
BEET ME DAAR

469
00:27:55,540 --> 00:27:57,908
TOEN IK WAS                      
HEUVELIG OPHALEN.

470
00:27:57,977 --> 00:27:59,643
DIE ZOMERGRIEP IS   
            ROND GAAN.

471
00:27:59,711 --> 00:28:01,111
Ik bel doktersafdeling.

472
00:28:01,180 --> 00:28:04,381
NEE. Hij zal het mij gewoon vertellen          
OM VEEL WATER TE DRINKEN

473
00:28:04,450 --> 00:28:06,833
EN KRIJG VOLDOENDE RUST.

474
00:28:15,644 --> 00:28:18,845
PSST. WAT IS        
            WEER ZIJN NAAM?

475
00:28:18,914 --> 00:28:21,581
NEE, NEE, NEE, NEE.
VERTEL ME NIET.

476
00:28:21,650 --> 00:28:24,768
DAT KLINKT JIJ     
        MAKEN ALS JE GORGELT.

477
00:28:24,837 --> 00:28:26,603
ARGLEBARGLE.

478
00:28:26,672 --> 00:28:28,104
DAT IS HET, NIETwaar?

479
00:28:28,173 --> 00:28:29,105
ARGLEBARGLE.

480
00:28:29,174 --> 00:28:30,607
Nou, ARBERG, eigenlijk.

481
00:28:30,676 --> 00:28:33,376
NEE. ARGLEBARGLE         
        KLINKT ZO VEEL BETER,

482
00:28:33,446 --> 00:28:34,578
DENKT U NIET?

483
00:28:34,647 --> 00:28:37,597
Dhr. ARGLEBARGLE,    
            Hallo.

484
00:28:42,237 --> 00:28:44,637
MISSCHIEN IS HET BETER              
Noem het een avond.

485
00:28:44,707 --> 00:28:46,106
JA. MISSCHIEN          
            Je hebt gelijk.

486
00:28:46,175 --> 00:28:48,441
MISSCHIEN MOET IK DAT      
            GA GEWOON NAAR HUIS,

487
00:28:48,510 --> 00:28:50,443
KRIJG EEN GOED          
            NACHTSLAAP,

488
00:28:50,512 --> 00:28:52,445
EN LEEF OM TE SCHRIJVEN   
            NOG EEN DAG.

489
00:28:52,514 --> 00:28:54,781
OM TE VECHTEN...       
              NOG EEN DAG.

490
00:28:56,351 --> 00:28:58,618
HET AMERIKAANSE VOLK     
        HEB EINDELIJK GEKREGEN

491
00:28:58,687 --> 00:29:00,453
DEZE TSCHERNOBYL-ZAKEN 
        IN PERSPECTIEF

492
00:29:00,522 --> 00:29:02,889
DUS WE KUNNEN VOORUIT GAAN      
        MET DE NIEUWE INSTALLATIE.

493
00:29:02,958 --> 00:29:04,390
26 DOOD. Het is verschrikkelijk,

494
00:29:04,459 --> 00:29:07,427
MAAR VORIGE MAAND EEN VLIEGTUIG  
        CRASH GEDOOD 195,

495
00:29:07,495 --> 00:29:09,930
EN JIJ NIET       
            ZIE DE OVERHEID

496
00:29:09,998 --> 00:29:11,798
AFSLUITEN       
            ALLE LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN.

497
00:29:11,867 --> 00:29:13,834
IN Tsjernobyl,                   
Ze vermoordden kinderen.

498
00:29:13,902 --> 00:29:15,736
WIST JE DAT?

499
00:29:15,804 --> 00:29:17,938
KLEINE 9-JAREN,

500
00:29:18,006 --> 00:29:19,973
DEGENEN IN Baarmoeder.

501
00:29:20,042 --> 00:29:23,009
IS DAT NIET JUIST,               
Meneer, uh...KILOWATT?

502
00:29:27,816 --> 00:29:29,515
Ik ga je repareren.

503
00:29:29,584 --> 00:29:32,585
O, PATRICIA. ECHT?

504
00:29:32,654 --> 00:29:35,588
Ik heb gewacht om te zijn         
JAREN DOOR U VASTGESTELD.

505
00:29:35,657 --> 00:29:37,090
ZULLEN WE NAAR BOVEN GAAN

506
00:29:37,159 --> 00:29:39,592
OF GEEF IEDEREEN EEN TRAKTATIE       
EN DOE HET HIER?

507
00:29:40,796 --> 00:29:43,730
Ik zal ervoor zorgen     
        JE WERK NOOIT MEER,

508
00:29:43,799 --> 00:29:45,598
JIJ DRONKEN,    
                CONTENTIEUS,

509
00:29:45,667 --> 00:29:47,067
WAARDELOOS--

510
00:29:47,136 --> 00:29:48,668
PROOST.

511
00:29:48,737 --> 00:29:50,971
Hé, jij.

512
00:29:55,510 --> 00:29:57,377
Mens: Wat is er aan de hand?

513
00:30:06,021 --> 00:30:07,254
<i> CARAMBA.</i>

514
00:30:07,322 --> 00:30:08,421
Hé!

515
00:30:08,490 --> 00:30:09,856
JIJ STOMME KONT.

516
00:30:09,925 --> 00:30:10,891
<i> ANDALE. ANDALE.</i>

517
00:30:10,959 --> 00:30:12,058
STOP DIT!

518
00:30:12,127 --> 00:30:13,493
IEMAND HELPT MIJ.

519
00:30:13,561 --> 00:30:14,995
HELPT U?                       
HELPT U?

520
00:30:15,063 --> 00:30:18,298
Is dat alles wat je kunt zeggen,        
Dhr. KRACHT MAN,

521
00:30:18,366 --> 00:30:20,300
Dhr. KILOWATT?

522
00:30:20,368 --> 00:30:23,736
JIJ NUKING S.O.B.

523
00:30:23,805 --> 00:30:26,322
JE MOET BUFFEN                  
HIER UIT.

524
00:30:26,391 --> 00:30:28,324
DE DAME                      
BELDE DE COPS.

525
00:30:28,393 --> 00:30:29,726
Ik zou het niet moeten doen     
                HEB DAT GEDAAN.

526
00:30:29,795 --> 00:30:30,827
RAAK HEM?

527
00:30:30,896 --> 00:30:33,163
OPEN DE PARAPLU   
            IN HET HUIS.

528
00:30:33,231 --> 00:30:34,565
HET IS PECH.

529
00:30:34,633 --> 00:30:36,066
Tot ziens,           
            MIJN VRIEND.

530
00:30:36,134 --> 00:30:37,968
Vaarwel, meneer.

531
00:30:38,037 --> 00:30:39,770
TOT ZIENS.

532
00:30:39,838 --> 00:30:42,573
ALS JE NIETS HERINNERT 
        ANDERS IN DEZE WERELD,

533
00:30:42,641 --> 00:30:44,841
Onthoud dit...

534
00:30:44,910 --> 00:30:46,577
GOD HAAT EEN LAF.

535
00:30:48,380 --> 00:30:49,479
AAH!

536
00:31:04,145 --> 00:31:05,245
BOBBI.

537
00:31:22,631 --> 00:31:23,563
AAH!

538
00:31:35,878 --> 00:31:37,410
O, HEL.

539
00:31:39,214 --> 00:31:40,580
WAT HEB IK...

540
00:31:47,689 --> 00:31:50,690
WAT HEB IK GEDAAN           
        DEZE KEER, Hè?

541
00:31:54,863 --> 00:31:55,896
BOBBI.

542
00:31:59,234 --> 00:32:03,036
BOBBI!

543
00:32:12,364 --> 00:32:13,896
BEDANKT VOOR DE RIT.

544
00:32:13,966 --> 00:32:16,899
JACK KIMBALL IS MIJN NAAM.

545
00:32:16,969 --> 00:32:18,301
Hallo, JACK.

546
00:32:18,370 --> 00:32:19,802
Ik ben een verkoper.

547
00:32:19,871 --> 00:32:21,671
"Meneer, zuig het op."

548
00:32:21,739 --> 00:32:25,442
RESERVE STOFZUIGER
            ONDERDELEN.

549
00:32:25,510 --> 00:32:29,512
VERKOPEN MENSEN DE GEWELDIGE
        AMERIKAANSE DROOM, toch?

550
00:32:29,581 --> 00:32:30,913
Dus, wat is je naam,

551
00:32:30,983 --> 00:32:32,849
EN WAT IS JE SPEL,   
        VRIEND?

552
00:32:32,917 --> 00:32:34,985
JIM TUINMAN IS DE NAAM.

553
00:32:35,053 --> 00:32:37,487
POËZIE IS HET SPEL.

554
00:32:39,391 --> 00:32:41,657
IK HEB NOOIT ONTMOETEN     
                EEN DICHTER VOOR.

555
00:32:41,726 --> 00:32:43,994
DUS WAAR,       
                Als ik het mag vragen,

556
00:32:44,062 --> 00:32:45,761
BENT U LEIDEND, 
                Dhr. DICHTER?

557
00:32:45,830 --> 00:32:48,831
NAAR EEN PLAATS WAAR WANNEER           
JE MOET DAAR NAAR GAAN,

558
00:32:48,900 --> 00:32:51,334
ZE<i> MOETEN</i> MOETEN                
  NEEM JE IN--

559
00:32:51,403 --> 00:32:52,502
THUIS.

560
00:32:53,738 --> 00:32:57,173
O, dat is leuk.

561
00:32:57,242 --> 00:32:59,509
NU, DAT IS HEEL MOOI.

562
00:32:59,577 --> 00:33:01,811
Er is een, eh...        
        THERMOS VAN JAVA

563
00:33:01,880 --> 00:33:04,447
EN EEN ZAK DRONKEN   
        DONUTS IN DE ACHTERKANT

564
00:33:04,516 --> 00:33:06,016
ALS JE HONGER BENT.

565
00:33:06,084 --> 00:33:07,817
BEDANKT.

566
00:33:07,886 --> 00:33:09,285
HOI.

567
00:33:09,354 --> 00:33:11,687
Laten we eens kijken of ik kan komen  
        ENKELE REISMUZIEK.

568
00:33:11,756 --> 00:33:12,855
[STATISCH]

569
00:33:14,026 --> 00:33:16,292
O, VERDOMME.

570
00:33:16,361 --> 00:33:17,693
[ECHOING]

571
00:33:17,762 --> 00:33:19,329
WAT DE HEL   
                WAS DAT?

572
00:33:19,398 --> 00:33:21,297
O, dat was ik.

573
00:33:21,366 --> 00:33:23,233
ZIE JE DIT?

574
00:33:23,301 --> 00:33:26,236
JA. DAT KRIJG JE  
            IN EEN GEVECHT?

575
00:33:26,304 --> 00:33:29,072
JA...MET EEN REUZE PIJNBOOM.

576
00:33:29,141 --> 00:33:31,774
WAUW. HOE IS HET GEBEURD?

577
00:33:31,843 --> 00:33:34,777
Ik probeerde indruk te maken         
DIT VRIJ JONGE DING

578
00:33:34,846 --> 00:33:37,780
OP DE HELLINGEN                   
Toen ik ongeveer 17 was.

579
00:33:37,849 --> 00:33:40,083
Toen ik wakker werd,

580
00:33:40,152 --> 00:33:43,086
Ze hadden mijn hoofd gevuld           
MET DEZE STALEN PLAAT.

581
00:33:43,155 --> 00:33:46,156
VERTELDE ME DAT IK HOOFDPIJN ZOU KRIJGEN
VAN TIJD TOT TIJD.

582
00:33:46,224 --> 00:33:48,824
HOOFDPIJN? JIJ BENT   
            GELUKKIG OM TE LEVEN.

583
00:33:48,893 --> 00:33:50,326
Dat is wat ze zeiden.

584
00:33:50,395 --> 00:33:53,329
WAT ZE NIET ZEGGEN            
WAS DAT NU EN TOEN

585
00:33:53,398 --> 00:33:55,298
Ik zou een MAGNETRONSCHAAL OPHALEN    
OF RADIO-TRANSMISSIE.

586
00:33:55,367 --> 00:33:57,833
MAN, DAT IS        
            ECHT IETS.

587
00:33:57,902 --> 00:34:00,336
Jij bent de eerste kerel
            Ik heb ooit ontmoet

588
00:34:00,405 --> 00:34:03,239
WIE KAN DAT DOEN        
            Zo'n TRUC.

589
00:34:03,308 --> 00:34:04,807
EEN ENKELE TRUC.

590
00:34:27,599 --> 00:34:28,614
HEUVELACHTIG!

591
00:34:30,202 --> 00:34:31,634
HILLY, WORD WAKKER.

592
00:34:31,703 --> 00:34:34,170
ER IS EEN MONSTER   
            IN MIJN KAST.

593
00:35:06,654 --> 00:35:08,955
EEN MONSTER, SQUIRT.

594
00:35:17,832 --> 00:35:20,800
KAN IK SLAPEN                     
IN JE BED VANAVOND?

595
00:35:20,869 --> 00:35:21,968
ZEKER.

596
00:35:22,037 --> 00:35:23,469
TERUG GAAN WE,

597
00:35:23,538 --> 00:35:25,738
ALLES WARM            
            EN VEILIG EN TOASTIG.

598
00:35:28,210 --> 00:35:29,642
Ik zag het.

599
00:35:29,711 --> 00:35:31,811
HET WAS EEN TOMMYKNOCKER.

600
00:35:31,880 --> 00:35:34,314
HET IS ALLEEN               
        EEN KWEKERRIJM, DAVEY.

601
00:35:34,383 --> 00:35:35,815
Toen ik klein was,

602
00:35:35,884 --> 00:35:39,085
MIJN VRIENDEN plaagden vroeger
        IK OOK OVER HEN.

603
00:35:39,154 --> 00:35:40,153
WELTERUSTEN.

604
00:35:53,384 --> 00:35:54,316
BEDANKT.

605
00:35:54,385 --> 00:35:57,086
GEEN NOTEN.

606
00:35:57,155 --> 00:35:58,655
Je ziet er echt leuk uit.

607
00:35:58,723 --> 00:36:00,657
BEDANKT.  
                    JIJ OOK.

608
00:36:00,725 --> 00:36:02,224
BEDANKT.

609
00:36:02,293 --> 00:36:03,927
Ik vond die film leuk  
            VANAVOND.

610
00:36:03,995 --> 00:36:05,361
JA. IK OOK.

611
00:36:07,799 --> 00:36:09,666
KAN IK U VRAGEN                   
IETS, RUTHIE?

612
00:36:09,734 --> 00:36:11,634
Ik zal antwoorden als ik kan.

613
00:36:11,703 --> 00:36:13,603
NADAT RALPH stierf,

614
00:36:13,672 --> 00:36:15,504
Waarom ben je gebleven?                  
IN HAVEN?

615
00:36:19,010 --> 00:36:22,244
Nou, om te beginnen,

616
00:36:22,313 --> 00:36:25,582
Ik hou niet van        
            STEDEN ZO VEEL,

617
00:36:25,650 --> 00:36:28,785
EN DAN...         
            Na een tijdje,

618
00:36:28,853 --> 00:36:30,853
HET LAND            
            WERPT EEN BEUGEL UIT,

619
00:36:30,922 --> 00:36:33,056
KRIJGT JE EEN SOORT.

620
00:36:35,727 --> 00:36:38,360
DUS, LAAT ME U VRAGEN  
            EEN VRAAG.

621
00:36:38,429 --> 00:36:40,863
NOEM HET.

622
00:36:40,932 --> 00:36:43,032
HOE KOM JIJ        
            NOOIT GETROUWD?

623
00:36:43,101 --> 00:36:44,300
MIJ?

624
00:36:44,368 --> 00:36:47,937
EH. WAT VROUW ZOU
TROUWEN MET EEN GROTE LUG ZOALS IK?

625
00:36:49,975 --> 00:36:51,307
VEEL VROUWEN.

626
00:36:53,011 --> 00:36:55,044
JA. ALS EEN ZAAK   
            VAN FA--

627
00:36:56,365 --> 00:36:57,563
KOM HIER.

628
00:37:01,703 --> 00:37:03,769
WAT?

629
00:37:03,838 --> 00:37:05,605
Eh...NIETS.

630
00:37:05,673 --> 00:37:08,608
Ik dacht dat ik dat had   
        OM vroeg op te staan.

631
00:37:08,676 --> 00:37:10,110
Laten we gaan, oké?

632
00:37:10,178 --> 00:37:11,177
ZEKER.

633
00:37:29,714 --> 00:37:31,046
Becka: JOE!

634
00:37:33,652 --> 00:37:36,252
JOSEPH R. PAULSON,              
KOM HIER DIRECT TERUG!

635
00:37:36,321 --> 00:37:39,772
Je MOET je schamen.        
Ben je niet iets vergeten?

636
00:37:39,841 --> 00:37:41,007
WAT?               
            Het spijt me, schat.

637
00:37:41,076 --> 00:37:42,858
DAT MOET JE ZIJN.

638
00:37:47,215 --> 00:37:49,516
DE BROODJES...

639
00:37:49,584 --> 00:37:51,301
VOOR JOU EN DE JONGENS

640
00:37:51,369 --> 00:37:52,802
VOOR UW VISREIS.

641
00:37:52,870 --> 00:37:54,203
ECHT. DIT IS GEWELDIG.

642
00:37:54,272 --> 00:37:55,705
Heel erg bedankt, schat.

643
00:37:55,774 --> 00:37:57,206
Ik zie je vanavond.

644
00:38:01,797 --> 00:38:03,663
[ZOUMMEN]

645
00:38:08,336 --> 00:38:10,202
[TOETEREN]

646
00:38:23,651 --> 00:38:26,286
Ze kocht              
        HET VISSERIJVERHAAL?

647
00:38:26,354 --> 00:38:28,288
HAAK, LIJN, 
                    EN ZINKER.

648
00:38:28,356 --> 00:38:29,422
GOED.

649
00:38:29,491 --> 00:38:30,923
HOP DAN BINNEN

650
00:38:30,992 --> 00:38:33,993
EN LATEN WE ZIEN                   
WAT WE KUNNEN VANGEN.

651
00:38:34,062 --> 00:38:36,196
AHH...

652
00:38:36,264 --> 00:38:37,697
HOOP BINNEN

653
00:38:37,766 --> 00:38:40,733
EN LATEN WE ZIEN                   
WAT WE KUNNEN VANGEN.

654
00:38:45,206 --> 00:38:48,290
DE MAGISCHE GUILLOTINE.

655
00:38:48,360 --> 00:38:50,326
ZIE HAAR SCHERPTE.

656
00:38:51,929 --> 00:38:52,995
OBSERVEER.

657
00:38:56,701 --> 00:39:00,403
Ik heb een vrijwilliger nodig          
    VAN HET PUBLIEK.

658
00:39:00,472 --> 00:39:01,687
Jij, BARNEY APPLEGATE.

659
00:39:01,756 --> 00:39:02,955
MIJ?

660
00:39:05,293 --> 00:39:07,727
Ik hoop dat je het weet
WAT JE DOET.

661
00:39:09,231 --> 00:39:11,697
GEWOON PLAATSEN            
            UW VINGER HIERIN.

662
00:39:17,439 --> 00:39:19,105
[SCHREEUWEN]

663
00:39:19,173 --> 00:39:21,541
[APPLAUS]

664
00:39:21,610 --> 00:39:23,209
DANK U.

665
00:39:23,277 --> 00:39:24,276
BEDANKT.

666
00:39:24,345 --> 00:39:28,214
NU HEB IK EEN VRIJWILLIGER NODIG      
    VOOR MIJN VOLGENDE TRUC.

667
00:39:28,282 --> 00:39:30,517
MIJ!                 MIJ!     
                MIJ!

668
00:39:32,120 --> 00:39:33,185
Dhr. ALLISON.

669
00:39:33,254 --> 00:39:34,554
Ik denk het niet.

670
00:39:34,623 --> 00:39:37,907
KOM OP, meneer. een, 
                WEES EEN SPORT.

671
00:39:37,976 --> 00:39:39,408
Oké, ik zal het doen.

672
00:39:39,477 --> 00:39:41,911
MAAK HET GEWOON SNEL,              
HEUVELIG.

673
00:39:41,980 --> 00:39:44,797
HET ZWART-WIT 
            KONIJN TRUC.

674
00:39:44,866 --> 00:39:46,232
EERST IS HET WIT.

675
00:39:52,340 --> 00:39:54,740
NU GRAAG VERTREKKEN 
            DE TOP, meneer.

676
00:40:10,074 --> 00:40:13,009
Het spijt me, meneer. ALLISON. 
        GEEF ME NOG EEN KANS.

677
00:40:13,077 --> 00:40:15,711
Ik kan de vermenigvuldiging doen
        MUNTENTRUC.

678
00:40:30,528 --> 00:40:32,028
BEDANKT VOOR DE RIT.

679
00:40:56,754 --> 00:40:57,786
PETE.

680
00:40:57,856 --> 00:40:58,787
PETE.

681
00:41:00,758 --> 00:41:02,124
Hoe gaat het?

682
00:41:02,193 --> 00:41:03,993
HOE IS HET MET JE?

683
00:41:04,062 --> 00:41:05,511
Je ziet er goed uit.

684
00:41:05,580 --> 00:41:07,012
WAAR IS BOBBI?

685
00:41:07,081 --> 00:41:08,180
Oké, oké.

686
00:41:08,250 --> 00:41:10,216
WAAR IS ZE?

687
00:41:12,386 --> 00:41:13,452
BOBBI.

688
00:41:16,357 --> 00:41:18,124
BOBI, BABY.

689
00:41:20,862 --> 00:41:23,295
GOD, IK BEN ZO BLIJ                
JE BENT TERUG.

690
00:41:23,364 --> 00:41:24,263
HOI.

691
00:41:25,433 --> 00:41:26,366
HOI.

692
00:41:26,434 --> 00:41:28,368
WACHT TOT                       
JE ZIET HET.

693
00:41:28,436 --> 00:41:30,369
Jij had het moeten zijn.

694
00:41:30,438 --> 00:41:33,172
Jij had het moeten zijn         
WIE HEEFT HET GEVONDEN.

695
00:41:33,241 --> 00:41:34,957
WAT GEVONDEN?

696
00:41:35,026 --> 00:41:36,825
Ik denk dat
HET<i> WAS</i> VOOR JOU.

697
00:41:36,895 --> 00:41:38,060
WAT WAS?

698
00:41:38,129 --> 00:41:39,561
Nou, dat zul je wel doen                    
BEGRIJP BETER

699
00:41:39,630 --> 00:41:41,830
Als je het eenmaal ziet...

700
00:41:41,900 --> 00:41:43,332
EN JE VOEL HET.

701
00:41:43,401 --> 00:41:45,368
Hé, Hé. WAT...

702
00:41:45,436 --> 00:41:46,969
WAT BEN JE AAN?

703
00:41:48,907 --> 00:41:50,239
EUFORIE.

704
00:41:52,576 --> 00:41:53,675
EEN WONDER.

705
00:41:54,979 --> 00:41:56,763
EERST,                       
Ik dacht dat het een auto was,

706
00:41:56,831 --> 00:42:00,333
ZOALS DE TIJD DIE WE HEBBEN GEVONDEN          
DIE HUDSON-HORNET.

707
00:42:00,402 --> 00:42:03,969
Ik had kunnen lopen             
VOORBIJ DIT DING

708
00:42:04,038 --> 00:42:05,805
40 KEER PER DAG EN              
NOOIT EROVER gestruikeld.

709
00:42:05,873 --> 00:42:07,307
BENT U ALLES GOED?

710
00:42:07,375 --> 00:42:10,476
GEWOON VERTRAGEREN  
                EEN KLEIN.

711
00:42:10,545 --> 00:42:11,977
Eh, oké.                         
Ik ben aan het wandelen. IK WEET.

712
00:42:12,046 --> 00:42:13,479
Ik heb niet geslapen,

713
00:42:13,548 --> 00:42:15,981
EN IK GADIS                     
Ik heb ook eten nodig,

714
00:42:16,050 --> 00:42:18,484
MAAR HET MAAKT MIJ GEWOON            
VOEL ANDERS.

715
00:42:18,553 --> 00:42:20,486
Ik heb al deze energie.

716
00:42:20,555 --> 00:42:21,987
Ik heb ideeën en...

717
00:42:22,056 --> 00:42:24,957
En jij vertelt het mij   
        DIT DING IN DE GROND

718
00:42:25,026 --> 00:42:27,460
MAAKT JOU           
        VOEL JE ZO?

719
00:42:27,529 --> 00:42:30,463
HET IS OOK PETE.        
ZIJN OOG IS BETER.

720
00:42:30,532 --> 00:42:32,832
DE CATARACT IS--               
IS VERDWIJNEN.

721
00:42:32,900 --> 00:42:34,334
Alsjeblieft, schat.

722
00:42:34,402 --> 00:42:35,835
HUH?

723
00:42:35,903 --> 00:42:38,338
VERTEL ME WAT
HIER GAAN?

724
00:42:38,406 --> 00:42:42,007
Eh...nou, nee,                  
Ik laat het je gewoon zien.

725
00:42:43,945 --> 00:42:46,328
WACHT GEWOON TOT                  
JE ZIET HET, GARD.

726
00:42:46,397 --> 00:42:49,264
JE GAAT NIET               
OM HET TE GELOVEN.

727
00:42:53,571 --> 00:42:54,670
KOM OP.

728
00:42:54,739 --> 00:42:56,305
WHOA.

729
00:42:56,373 --> 00:42:58,307
Gaat het?

730
00:42:58,375 --> 00:42:59,809
HIER IS HET.

731
00:42:59,877 --> 00:43:01,911
WHOA.

732
00:43:01,980 --> 00:43:04,814
HET IS HET MEEST ONGELOOFLIJKE        
DAT IK OOIT HEB GEZIEN.

733
00:43:06,217 --> 00:43:08,150
Het is echt iets,  
        IS HET NIET?

734
00:43:08,219 --> 00:43:09,251
WAUW.

735
00:43:12,857 --> 00:43:14,991
WAT IS HET?

736
00:43:15,059 --> 00:43:16,391
IK WEET HET NIET.

737
00:43:18,362 --> 00:43:21,063
O, ik wil het je laten zien          
IETS ANDERS.

738
00:43:25,402 --> 00:43:26,401
KIJK DIT.

739
00:43:38,900 --> 00:43:39,965
RAAK HET AAN.

740
00:43:41,235 --> 00:43:42,368
WAT?

741
00:43:42,437 --> 00:43:43,669
RAAK HET AAN.

742
00:43:43,738 --> 00:43:46,439
KOM OP, DAT IS NIET           
    Ik ga je bijten.

743
00:44:08,229 --> 00:44:09,295
BOBBI.

744
00:44:09,363 --> 00:44:10,596
Wat is er aan de hand?

745
00:44:10,665 --> 00:44:12,565
AAH!

746
00:44:12,634 --> 00:44:13,733
GARD.

747
00:44:13,802 --> 00:44:15,200
GARD.

748
00:44:17,071 --> 00:44:18,137
LOSLATEN!

749
00:44:23,377 --> 00:44:25,278
O GOD.

750
00:44:25,346 --> 00:44:26,478
GARD.

751
00:44:38,776 --> 00:44:40,125
Ik bloed.

752
00:44:40,194 --> 00:44:43,896
HET IS GESTOPT,       
            Ik denk, hè?

753
00:44:43,965 --> 00:44:46,766
O GOD. JIJ                    
Ik schrok me dood.

754
00:44:46,834 --> 00:44:47,767
Ik ben oké.

755
00:44:49,170 --> 00:44:51,103
WAT IS ER GEBEURD?                  
WAT WAS HET?

756
00:44:51,172 --> 00:44:52,605
Ik raakte dat ding aan,

757
00:44:52,674 --> 00:44:55,608
EN HET VOND ALS MIJN HOOFD
        Ging exploderen.

758
00:44:55,677 --> 00:44:58,578
HET IS ALS DE DT's.

759
00:44:58,646 --> 00:45:01,847
Ik kan dat ding niet geloven      
KAN DIT MET U DOEN.

760
00:45:01,916 --> 00:45:04,617
Ja, nou, misschien...
MISSCHIEN NIET.

761
00:45:07,488 --> 00:45:10,590
Ik ben niet zo goed geweest 
        DE AFGELOPEN PAAR DAGEN.

762
00:45:10,658 --> 00:45:12,658
Nee, ik weet het niet.

763
00:45:12,727 --> 00:45:15,711
Nou, ik was weg    
            DAAR,

764
00:45:15,780 --> 00:45:18,213
EN IK HEB DIT      
            ECHT SLECHT GEVOEL

765
00:45:18,282 --> 00:45:20,315
DAT JE BENT       
            IN PROBLEMEN.

766
00:45:20,384 --> 00:45:23,435
IS DAT WAAROM                     
Ben je vroeg teruggekomen?

767
00:45:26,007 --> 00:45:28,107
MIJN HELD.

768
00:45:28,175 --> 00:45:29,208
EEN HELD.

769
00:45:32,246 --> 00:45:35,114
Ik viel af          
            DE WAGEN, BOBBI.

770
00:45:35,182 --> 00:45:36,448
WAT?

771
00:45:36,517 --> 00:45:38,951
JA, ik ging    
                OP EEN BINGE.

772
00:45:39,020 --> 00:45:40,119
HET SPIJT ME.

773
00:45:40,187 --> 00:45:43,422
Heb je spijt?                   
ENKEL ZO?

774
00:45:43,491 --> 00:45:46,425
NA ALLES WAT WE HEBBEN          
DOORGEWEZEN EN VOOR GEWERKT?

775
00:45:46,494 --> 00:45:47,660
Heb je spijt?

776
00:45:47,729 --> 00:45:49,644
Ik weet het niet        
            WAT IS ER GEBEURD.

777
00:45:49,713 --> 00:45:52,181
Ik had dit kleine   
            SUCCES DING.

778
00:45:52,250 --> 00:45:54,416
Je was er niet   
            OM HET TE DELEN,

779
00:45:54,485 --> 00:45:57,637
EN IK GEWOON          
            HEB NIET DE...

780
00:45:57,705 --> 00:46:00,539
KOM OP,            
            ZEG IETS.

781
00:46:00,608 --> 00:46:02,407
JE GA NAAR DE HEL.

782
00:46:27,835 --> 00:46:31,203
HIER, TWEETY.   
                HIER BEN JE.

783
00:46:50,341 --> 00:46:52,875
[KLOK OP DEUR]

784
00:46:57,131 --> 00:46:59,198
Oké als ik binnenkom?

785
00:47:09,977 --> 00:47:13,245
GING NIET ZO GOED               
VANDAAG OP SCHOOL, Hè?

786
00:47:13,314 --> 00:47:14,747
Ze lachten allemaal.

787
00:47:14,816 --> 00:47:15,914
DUS?

788
00:47:15,983 --> 00:47:17,916
Ze lachten                    
OOK IN COLUMBUS.

789
00:47:17,985 --> 00:47:20,118
WIE BELANGRIJK                       
WAT DENKEN ZE?

790
00:47:20,187 --> 00:47:21,286
IK DOE.

791
00:47:21,356 --> 00:47:22,755
Ik heb zo hard geoefend.

792
00:47:22,824 --> 00:47:25,257
Ik wilde het         
            PERFECT TE ZIJN.

793
00:47:25,326 --> 00:47:26,759
Natuurlijk wel.

794
00:47:26,828 --> 00:47:30,095
JE HEBT HET NET                    
KAT WHISKERS VOOR ZENUWEN,

795
00:47:30,164 --> 00:47:32,598
MAAR ALLE KUNSTENAARS                 
EN SLIMME JONGENS DOEN DAT.

796
00:47:32,667 --> 00:47:35,768
DE TRUC IS OM TE KRIJGEN             
TERUG OP HET PAARD

797
00:47:35,837 --> 00:47:38,404
EN LAAT HEM ZIEN                    
WIE IS DE BAAS.

798
00:47:38,473 --> 00:47:40,639
JE BEDOELT ALS...
                WEER BEGINNEN?

799
00:47:40,708 --> 00:47:42,408
JA.

800
00:47:42,477 --> 00:47:44,410
DAT IS WAT MAAKT               
HET VERSCHIL

801
00:47:44,479 --> 00:47:46,044
TUSSEN WINNAARS                 
EN VERLIEZERS....

802
00:47:48,883 --> 00:47:51,049
OPNIEUW PROBEREN.

803
00:48:10,037 --> 00:48:14,607
KUN JE GEWOON LUISTEREN   
        AAN MIJ VOOR EEN MINUUT?

804
00:48:14,675 --> 00:48:17,175
Ik kon het niet helpen.

805
00:48:25,453 --> 00:48:27,820
DAT IS EEN LEUGEN.

806
00:48:27,889 --> 00:48:29,288
Ik heb het niet eens geprobeerd.

807
00:48:32,259 --> 00:48:34,627
Ik heb gewoon gedronken.

808
00:48:36,431 --> 00:48:40,866
Ik kreeg al dit applaus
          VOOR DEZE OUDE,<i> OUDE</i> P.

809
00:48:40,935 --> 00:48:42,367
LATEN WE HIER ECHT ZIJN.

810
00:48:42,437 --> 00:48:48,206
Ik heb niets geschreven  
    IN JAREN de moeite waard.

811
00:48:48,275 --> 00:48:49,341
JAREN.

812
00:48:56,317 --> 00:48:57,917
Ik ben een fraudeur, BOBBI.

813
00:48:57,985 --> 00:49:00,920
MISSCHIEN IK             
            ALTIJD GEWEEST.

814
00:49:00,988 --> 00:49:03,789
Ik weet dat ik het niet verdien
UW VERGEVING,

815
00:49:03,858 --> 00:49:05,925
Maar het spijt me.

816
00:49:10,397 --> 00:49:13,499
JIJ BENT DE ENIGE VAN WIE   
    LIEFDE IS NOG STEEDS BELANGRIJK VOOR MIJ.

817
00:49:17,939 --> 00:49:20,372
Ik weet niet wat ik zou doen

818
00:49:20,441 --> 00:49:23,476
ALS JE STOPT      
            Ik hou van mij, BOB.

819
00:49:23,544 --> 00:49:25,377
[DONDER]

820
00:49:25,446 --> 00:49:28,213
WEET JE HET NU NIET

821
00:49:28,282 --> 00:49:29,314
DAT IK ZAL                       
ALTIJD VAN JE HOUDEN?

822
00:49:51,472 --> 00:49:54,389
[DONDER]

823
00:49:58,195 --> 00:50:00,395
UH-HUH.

824
00:50:00,464 --> 00:50:02,397
UH-HUH.

825
00:50:02,466 --> 00:50:03,832
JA...

826
00:50:03,901 --> 00:50:06,401
Ik snap het.

827
00:50:06,470 --> 00:50:07,502
HEUVELACHTIG.

828
00:50:09,774 --> 00:50:12,474
HILLY, WIE BEN JIJ  
            PRATEN MET?

829
00:50:12,542 --> 00:50:15,310
Dus ik neem die dingen,         
EN WERKEN ZE?

830
00:50:26,824 --> 00:50:29,324
TV: Ik ben CHAZ STEWART.     
      WEER WELKOM BIJ<i> HE-DEVI,</i>

831
00:50:29,393 --> 00:50:31,326
WAAR ONZE 3 MOOIE DAMES

832
00:50:31,395 --> 00:50:34,797
ZAL EEN NACHT STRIJDEN        
    VAN ADEMBENEMENDE ROMANTIEK

833
00:50:34,865 --> 00:50:37,732
MET ONZE ENE HUNK           
    VAN EEN NOKKER LARRY.

834
00:50:37,802 --> 00:50:39,117
<i> BECKA.</i>

835
00:50:45,993 --> 00:50:48,093
HIER, HIER.

836
00:50:48,162 --> 00:50:49,662
Hé, KIJK.

837
00:50:49,730 --> 00:50:51,163
NEE. KIJK UIT.

838
00:50:51,231 --> 00:50:53,966
Je hebt mij bijna gemaakt  
            RAAK MIJN AUTO.

839
00:50:54,035 --> 00:50:55,233
WOOPS.

840
00:50:55,302 --> 00:50:56,468
KOM OP.

841
00:50:56,537 --> 00:50:58,470
Nee, ik moet gaan.

842
00:50:58,539 --> 00:50:59,471
BECKA IS            
            Ik verwacht dat ik terugkom.

843
00:50:59,540 --> 00:51:00,973
Ik MOET gaan.

844
00:51:01,042 --> 00:51:03,408
KOM OP,                        
Het is onze tijd om te huilen.

845
00:51:03,477 --> 00:51:04,843
AWOO!

846
00:51:04,912 --> 00:51:06,344
Ik MOET gaan.

847
00:51:06,413 --> 00:51:07,846
Ik MOET gaan.

848
00:51:07,915 --> 00:51:10,849
GA DOOR, DAN.                    
REN NAAR HUIS, NAAR VROUW.

849
00:51:14,154 --> 00:51:15,187
GA DOOR!

850
00:51:40,648 --> 00:51:41,647
Hé, NANCY.

851
00:51:41,716 --> 00:51:42,948
GOTCHA!

852
00:51:43,017 --> 00:51:44,116
Er is iets--

853
00:51:44,184 --> 00:51:46,118
ER IS IETS               
IN HET BOS.

854
00:51:46,186 --> 00:51:48,453
MISSCHIEN IS HET DAT          
            DE GROTE BOEDE WOLF.

855
00:51:48,522 --> 00:51:50,422
Ik maak geen grapje.                
ER IS IETS.

856
00:51:50,491 --> 00:51:52,424
HET IS GEWOON       
                EEN AMINAL, JOEY.

857
00:51:52,493 --> 00:51:53,492
KOM OP!

858
00:51:53,560 --> 00:51:55,094
Het is maar een AMINAL.

859
00:51:55,162 --> 00:51:57,029
AMINAL.

860
00:52:03,004 --> 00:52:04,937
Laten we naar buiten gaan                   
VAN HIER!

861
00:52:05,006 --> 00:52:06,238
[MOTOR FALTERT]

862
00:52:06,306 --> 00:52:08,140
Laten we gaan!

863
00:52:28,845 --> 00:52:30,979
Ik ben klaar                       
Om nu naar huis te gaan, JOE.

864
00:52:48,148 --> 00:52:49,982
BECKA, lieverd, uh...

865
00:52:50,050 --> 00:52:53,452
Heb ik iets schoons
OVERHEMDEN DIE WORDEN GESTREKT?

866
00:52:53,520 --> 00:52:55,954
WAAROM NIET      
            MAAK ME WAKKER

867
00:52:56,023 --> 00:52:58,056
Toen je thuiskwam  
            Gisteravond?

868
00:52:58,125 --> 00:53:01,059
HET WAS ZEER LAAT                
EN--OH, Hallo.

869
00:53:01,128 --> 00:53:03,828
Het was erg laat,           
    En jij sliep,

870
00:53:03,897 --> 00:53:06,365
EN IK WILDE NIET           
    OM U WAKKER TE MAKEN.

871
00:53:06,433 --> 00:53:08,867
Je had moeten bellen.         
Ik was bezorgd.

872
00:53:08,935 --> 00:53:10,202
Ik ben in het bos.

873
00:53:10,270 --> 00:53:12,871
HOE GAAT IK      
            OM U TE TELEFOONEN?

874
00:53:12,939 --> 00:53:15,374
Ik heb je favoriet gekookt          
MAALTIJD Gisteravond.

875
00:53:15,442 --> 00:53:16,375
HET SPIJT ME.

876
00:53:16,443 --> 00:53:18,043
En ik heb die nachtjapon

877
00:53:18,112 --> 00:53:20,879
DAT JE ER ECHT VAN HOUDT            
VEEL, EN ik...

878
00:53:20,947 --> 00:53:21,880
Het spijt me.

879
00:53:21,948 --> 00:53:23,382
WAAR ZIJN DE VISSEN?

880
00:53:23,450 --> 00:53:24,349
WELKE VIS?

881
00:53:24,418 --> 00:53:25,850
Je weet wel, de vis.

882
00:53:25,919 --> 00:53:27,185
Ik ben een waardeloze visser.

883
00:53:27,254 --> 00:53:29,354
HEB IK               
        EVENTUELE GESTREKTE OVERHEMDEN?

884
00:53:29,423 --> 00:53:32,357
Je werd verondersteld       
        OM ZE GISTEREN TE DOEN.

885
00:53:32,426 --> 00:53:34,359
IK PLAATS ZE                      
IN DE LADE.

886
00:53:34,428 --> 00:53:36,861
Dat zijn ze niet         
            IN DE LADE, oké?

887
00:53:36,930 --> 00:53:39,831
ALLES WAT IK VRAAG IS ÉÉN OVERHEMD  
        Dat is gestreken.

888
00:53:50,828 --> 00:53:52,727
GRAMPS?

889
00:53:52,797 --> 00:53:53,896
GRAMPS?

890
00:53:53,964 --> 00:53:56,899
WAT IS HET, KIDDO?  
            Wat is er mis?

891
00:53:56,967 --> 00:53:59,668
Ik heb jouw hulp nodig.               
Ik heb wat batterijen nodig.

892
00:53:59,736 --> 00:54:00,669
BATTERIJEN?

893
00:54:00,737 --> 00:54:03,405
JA, EN ANDERE DINGEN.          
Ik heb een lijst.

894
00:54:03,473 --> 00:54:05,040
WAT IS DIT         
            ALLES OVER?

895
00:54:05,109 --> 00:54:06,641
Ik heb een nieuwe TRUC

896
00:54:06,710 --> 00:54:08,643
VOOR MIJN VERJAARDAG                 
FEEST OP ZATERDAG.

897
00:54:08,712 --> 00:54:12,014
EEN NIEUWE, Hè?     
            IS HET EEN GOEDE TRUC?

898
00:54:12,082 --> 00:54:13,481
NIET GOED. GEWELDIG.

899
00:54:13,550 --> 00:54:15,784
DE BESTE TRUC                  
IEDEREEN HEEFT OOIT GEZIEN.

900
00:54:15,853 --> 00:54:18,854
HET ZAL ZE naar adem doen snakken            
EN SCHREEUW EN SCHREEUW,

901
00:54:18,923 --> 00:54:21,356
EEN TRUC DIE ZIJ ZULLEN DOEN            
HERINNER HET VOOR ALTIJD.

902
00:54:21,425 --> 00:54:23,192
HA HA HA!

903
00:54:23,260 --> 00:54:25,393
Hé, PETEY.

904
00:54:25,462 --> 00:54:26,728
O, het werd tijd.

905
00:54:26,797 --> 00:54:28,063
BEN JE LANG OPGEWEEST?

906
00:54:28,132 --> 00:54:29,064
UREN.

907
00:54:29,133 --> 00:54:30,065
ECHT?

908
00:54:30,134 --> 00:54:31,867
ONTBIJT         
            BIJNA KLAAR.

909
00:54:31,936 --> 00:54:32,801
KOM HIER.

910
00:54:35,439 --> 00:54:36,872
JE HEBT SCHEREN NODIG.

911
00:54:36,941 --> 00:54:39,374
JA. Nou,                     
Ik zou mijn ziel inruilen

912
00:54:39,443 --> 00:54:42,377
VOOR EEN LANGE HETE DOUCHE           
IN HET PROCES.

913
00:54:42,446 --> 00:54:44,713
ZOU JE?

914
00:54:44,781 --> 00:54:47,415
WEL...             
            OVERhandig het dan.

915
00:54:47,484 --> 00:54:50,252
Je hebt niet gebeld                 
DE LOODGIETER, JIJ?

916
00:54:50,321 --> 00:54:51,586
WIJ SprakEN OVER DIT.

917
00:54:51,655 --> 00:54:53,255
Dat deed ik niet          
              BEL DE LOODgieter.

918
00:54:53,324 --> 00:54:55,924
Ik heb het zelf gedaan
TERWIJL JE WEG WAS.

919
00:54:55,993 --> 00:54:58,426
Hé, PETE, mevrouw                 
HUISVERBETERING, Hè?

920
00:54:58,495 --> 00:55:01,029
OH, GIJ VAN WEINIG GELOOF.

921
00:55:17,014 --> 00:55:17,913
AAH!

922
00:55:23,453 --> 00:55:24,819
BOBBI!

923
00:55:31,962 --> 00:55:32,928
WAT?

924
00:56:07,981 --> 00:56:08,846
UHH.

925
00:56:25,165 --> 00:56:27,365
O, MIJN GOD. HOE DE...

926
00:56:42,449 --> 00:56:44,148
WAT IS DE TRUC, BOBBI?

927
00:56:45,919 --> 00:56:48,353
Eh, IT--                        
ER IS GEEN TRUC.

928
00:56:48,422 --> 00:56:49,354
MM-HMM.

929
00:56:49,423 --> 00:56:53,858
HET, UH, ALLEMAAL                
KOMT EEN SOORT NAAR MIJ.

930
00:56:53,927 --> 00:56:55,927
Ik hoorde een stem

931
00:56:55,995 --> 00:56:58,196
VERTEL ME IK                    
KON IETS DOEN

932
00:56:58,265 --> 00:57:00,232
OVER                           
DE WARMWATERVERWARMING.

933
00:57:00,300 --> 00:57:02,334
HET VOLGENDE DAT IK WIST,          
HET WERD GEDAAN.

934
00:57:02,402 --> 00:57:04,836
WACHTEN. JIJ...LAAT ME   
            KRIJG DIT RECHTSTREEKS.

935
00:57:04,904 --> 00:57:07,339
Je vertelt het mij   
            Dat ding daar

936
00:57:07,407 --> 00:57:08,673
SPREEKT U MET U?

937
00:57:08,742 --> 00:57:10,808
MM-HMM. JA.

938
00:57:10,877 --> 00:57:12,310
ZOALS IK HET ONTDEK,

939
00:57:12,379 --> 00:57:15,813
HET ZENDT UIT                
EEN SOORT TRANSMISSIE.

940
00:57:15,882 --> 00:57:18,283
Ze hebben je veranderd  
            IN EINSTEIN, hè?

941
00:57:18,352 --> 00:57:21,986
Nou, nee,                       
NIET EINSTEIN PRECIES,

942
00:57:22,055 --> 00:57:24,656
Omdat Einstein dingen wist.    
Ik weet niets.

943
00:57:24,725 --> 00:57:27,325
Ik bedoel, ik bedoel,                 
Ik heb geen idee

944
00:57:27,394 --> 00:57:30,194
HOE IK HET WARME WATER KRIJG         
VERWARMING OM TE WERKEN.

945
00:57:30,264 --> 00:57:32,964
Ik wist het gewoon                     
ZOALS IK HET DEED

946
00:57:33,032 --> 00:57:35,066
ALLES leek               
HELDER ALS EEN KLOK.

947
00:57:35,135 --> 00:57:38,069
Ik weet niet wat               
DAT IS HET.

948
00:57:38,138 --> 00:57:42,340
Ik weet gewoon dat wij             
MOET HET OPGRAVEN.

949
00:57:42,409 --> 00:57:46,611
ER IS IETS               
WONDERBAAR ERVAN.

950
00:57:49,916 --> 00:57:52,984
LATEN WE HET ERVAREN             
SAMEN.

951
00:57:55,155 --> 00:57:58,022
IK MOET ECHT          
        OM HET TE OCTROOIEREN.

952
00:58:01,428 --> 00:58:04,296
Hé, wat--                     
WAT IS DIT?

953
00:58:04,364 --> 00:58:07,332
MIJN UITVINDING.

954
00:58:07,401 --> 00:58:09,834
WAT DOET HET?

955
00:58:09,903 --> 00:58:12,337
HET SORTEERT                
        DE EERSTE KLASSE POST.

956
00:58:12,406 --> 00:58:13,338
NEE.

957
00:58:13,407 --> 00:58:14,339
KIJK DIT.

958
00:58:14,408 --> 00:58:15,840
KOM OP. BEN JIJ--

959
00:58:15,909 --> 00:58:17,842
KIJK DIT                    
KLEINE VLAG. Ik hou van--

960
00:58:17,911 --> 00:58:19,243
JE HEBT                      
Om een grapje te maken.

961
00:58:19,313 --> 00:58:20,945
RFD1, ZUIVELWEG.

962
00:58:21,014 --> 00:58:23,448
HOE WAS JE     
                DENK DIT?

963
00:58:23,517 --> 00:58:26,618
HET KOMT ENKEL NAAR MIJ.     
        SLIM, hè?

964
00:58:26,687 --> 00:58:29,354
VOOR EEN VROUW,                    
HET IS HELEMAAL NIET SLECHT.

965
00:58:29,423 --> 00:58:31,022
Dat was je niet             
        Gisteravond een klacht ingediend.

966
00:58:31,090 --> 00:58:33,692
We gingen naar elk           
ANDERE ZOALS KONIJNTJES.

967
00:58:33,760 --> 00:58:36,361
DE HEMEL VERLICHT                  
ZOALS oudejaarsavond.

968
00:58:36,430 --> 00:58:38,896
NEE, dat was ik niet                    
ALLEMAAL KLACHTEN.

969
00:58:38,965 --> 00:58:40,898
JOE, WAT       
                WAS DAT DING?

970
00:58:40,967 --> 00:58:44,402
O, wie weet het in godsnaam?         
WIJ WAREN BEIDE GEKLOPT.

971
00:58:44,471 --> 00:58:45,903
WIJ WAREN ZEKER,   
                Waren wij dat niet?

972
00:58:45,972 --> 00:58:47,405
WILT U HET OPNIEUW DOEN?

973
00:58:47,474 --> 00:58:48,406
DOE ik?

974
00:58:48,475 --> 00:58:49,741
ZUL JIJ?

975
00:58:49,810 --> 00:58:52,276
JA. O, JONGEN,                  
HOE, ik!

976
00:58:54,013 --> 00:58:55,079
OH!

977
00:58:57,016 --> 00:58:57,915
MMWAAH!

978
00:58:57,984 --> 00:58:59,050
GRRR--UHH!

979
00:59:01,455 --> 00:59:04,856
HIER. DIT OOK.

980
00:59:04,925 --> 00:59:08,860
WAT GRAAG JIJ OP     
    Op die boerderij van jou?

981
00:59:08,929 --> 00:59:10,862
SLECHTS ENKELE STOMPEN
                IN DE ACHTERKANT

982
00:59:10,931 --> 00:59:12,397
DAT IS OPRUIMING NODIG.

983
00:59:12,466 --> 00:59:14,899
Als je opgraaft
ELKE BEGRAVEN SCHAT,

984
00:59:14,968 --> 00:59:16,401
BEWAAR WAT VOOR MIJ.

985
00:59:16,470 --> 00:59:19,404
Ik zou graag willen zijn              
    EEN DAME VAN VRIJE TIJD.

986
00:59:19,473 --> 00:59:22,241
Hé, daar, jullie twee.            
TOP VAN DE DAG.

987
00:59:22,309 --> 00:59:23,675
HEUVELIGE BEHOEFTEN                     
MEER BATTERIJEN.

988
00:59:23,744 --> 00:59:26,728
PROBEER BETER HET MALL 
            OMHOOG IN AUGUSTA.

989
00:59:26,797 --> 00:59:29,631
Ik ben opgeruimd.    
            Ik ben op ze aan het rennen geweest.

990
00:59:29,700 --> 00:59:32,266
LIJKT ZOALS IEDEREEN
            WIL ZE.

991
00:59:38,074 --> 00:59:40,892
NU, VOORDAT WE HOREN         
    VAN ONZE HIJ-DUIVEL,

992
00:59:40,961 --> 00:59:42,160
WIE STAAT ER AAN,

993
00:59:42,229 --> 00:59:44,896
VERTEL ONZE KIJKERS,           
    IEDEREEN VAN JULLIE,

994
00:59:44,965 --> 00:59:47,932
WAT IS DAT             
    HOUD JE VAN EEN MAN?

995
00:59:48,001 --> 00:59:49,268
BEGIN HIER MET WENDY.

996
00:59:49,336 --> 00:59:51,803
WAT DOE JE                 
    ZOALS IN EEN MAN?

997
00:59:51,872 --> 00:59:53,938
Wendy: WANNEER ZE    
            GEMAAKT CHAZ STEWART,

998
00:59:54,007 --> 00:59:55,440
Ze braken de schimmel.

999
00:59:55,509 --> 00:59:56,941
WAT BEN JIJ        
            VANAVOND DOEN?

1000
00:59:57,010 --> 00:59:58,277
Chaz:               
    Ik ben bezig. Nou ja, hoe dan ook...

1001
00:59:58,345 --> 01:00:00,612
HOE ZOU ONZE DUIVEL      
    BEANTWOORD DEZE VRAAG--

1002
01:00:00,681 --> 01:00:04,516
"SEKS IS GOED,           
    MAAR BLANCO IS BETER"?

1003
01:00:05,886 --> 01:00:06,818
JOE?

1004
01:00:06,887 --> 01:00:09,755
VISSEN.                        
VISSEN IS BETER.

1005
01:00:09,823 --> 01:00:12,056
DOE JE NOG STEEDS
HOU VAN ME, JOE?

1006
01:00:12,125 --> 01:00:14,826
WAT IS DIT?                   
MOET IK NOG WAT?

1007
01:00:14,895 --> 01:00:17,162
WAT VOOR EEN DIMME LAMP         
VRAAG IS DAT?

1008
01:00:21,451 --> 01:00:24,886
Het is pas de laatste tijd dat jij het bent            
Lijk het niet te laten zien.

1009
01:00:24,955 --> 01:00:27,856
Ik geloof je niet.
            Dat doe ik ECHT niet.

1010
01:00:31,461 --> 01:00:33,428
VERTEL ME DE WAARHEID, JOE.

1011
01:00:35,966 --> 01:00:38,232
NEE. JE BENT GEK.   
            JE BENT CRA--

1012
01:00:38,301 --> 01:00:42,037
Het spijt me, schat.     
            NEE, dat ben ik niet. JEZ!

1013
01:00:43,440 --> 01:00:46,374
WAAROM BEN JIJ                     
Zo gemeen tegen mij?

1014
01:00:46,443 --> 01:00:48,376
WAT JE VERANDERDE                
ZOALS DIT?

1015
01:00:48,445 --> 01:00:51,379
NIETS. IK BEN HETZELFDE
ZOALS IK ALTIJD WAS.

1016
01:00:51,448 --> 01:00:52,981
WAAR ZIJN MIJN SLEUTELS?

1017
01:00:53,050 --> 01:00:54,583
WAAR GA JE?

1018
01:00:54,651 --> 01:00:56,751
Hoe durf je het mij te vragen 
            DIE VRAAG.

1019
01:00:56,820 --> 01:00:58,086
Ik ga nu naar buiten

1020
01:00:58,154 --> 01:01:00,254
EN TERUGKOMEN     
            WANNEER IK HET WIL.

1021
01:01:00,323 --> 01:01:01,255
MAAR, JOE...

1022
01:01:01,324 --> 01:01:02,190
GEKREGEN?

1023
01:01:02,258 --> 01:01:03,675
HEB JE HET?

1024
01:01:03,744 --> 01:01:04,676
MAAR, JOE!

1025
01:01:04,745 --> 01:01:06,177
MAAR! MAAR, MAAR, MAAR.

1026
01:01:06,246 --> 01:01:08,847
IK WIL NOOIT                    
Om dat woord nog eens te horen.

1027
01:01:08,915 --> 01:01:11,350
"MAAR" IS WAT EEN GEIT            
HEEFT VOOR HERSENEN.

1028
01:01:11,418 --> 01:01:13,352
HET IS VOOR                        
KLEINGEESTELIJKE MENSEN

1029
01:01:13,420 --> 01:01:15,354
IN DIT                       
  KLEINE STAD.

1030
01:01:15,422 --> 01:01:17,088
DOEI.

1031
01:01:20,393 --> 01:01:23,361
EN "MAAR" IS WAT JE ZEGT

1032
01:01:23,429 --> 01:01:26,764
WANNEER JE WEG WILT WORDEN   
    VAN JE STOMME VROUW.

1033
01:01:29,452 --> 01:01:32,386
Chaz: JONGEN, HIJ MOET DENKEN    
    JE BENT GISTEREN GEBOREN,

1034
01:01:32,455 --> 01:01:35,389
GISTEREN GEBOREN              
    OM DERGELIJKE Stier TE GELOVEN.

1035
01:01:35,458 --> 01:01:36,891
Luister, BECKA.

1036
01:01:36,960 --> 01:01:39,327
JOE, HIJ IS GEWEEST          
        U bedriegen.

1037
01:01:39,395 --> 01:01:41,329
Het MOET een hitteberoerte zijn.

1038
01:01:41,397 --> 01:01:43,331
Ik kan beter bellen                   
DE ziekenboeg.

1039
01:01:43,399 --> 01:01:45,834
Chaz: Kalm aan, BECKA. 
        KILL UIT.

1040
01:01:45,902 --> 01:01:47,752
LATEN WE NIET               
        HEB EEN HARTAANVAL.

1041
01:01:47,821 --> 01:01:49,353
Oké, CHAZ.

1042
01:01:49,422 --> 01:01:51,873
LUISTER, ÉÉN DING JIJ
MOET RECHTSTREEKS WORDEN,

1043
01:01:51,942 --> 01:01:53,207
JIJ BENT                 
        NIET GEK WORDEN.

1044
01:01:53,276 --> 01:01:54,542
TV'S PRATEN NIET.

1045
01:01:54,611 --> 01:01:56,711
HET VERSCHIJNT              
        DAT DIT DOET.

1046
01:01:56,780 --> 01:01:59,681
Bovendien hebben we het         
        VEEL OM OVER TE PRATEN,

1047
01:01:59,750 --> 01:02:02,416
OVER JOE, ÉÉN DING,   
    EN ZIJN ONTROUWEN.

1048
01:02:02,485 --> 01:02:04,119
Hij heeft een affaire.

1049
01:02:04,187 --> 01:02:06,855
HIJ HEEFT HET GEZEGD    
        AAN DIE HUSSY

1050
01:02:06,923 --> 01:02:09,858
BIJ HET POSTKANTOOR 
        ELK LUNCHUUR

1051
01:02:09,926 --> 01:02:11,592
EN ROND              
        OOK DE TIJD OPSLAAN.

1052
01:02:11,662 --> 01:02:13,361
WAT GA IK DOEN?

1053
01:02:13,429 --> 01:02:15,363
Chaz:
WAT GA JE DOEN?

1054
01:02:15,431 --> 01:02:17,632
LATEN WE HET ONZE DEELNEMERS VRAGEN.  
        Oké, DAMES...

1055
01:02:17,701 --> 01:02:19,668
Ik wil dat je jezelf plaatst  
    IN BECKA'S SCHOENEN.

1056
01:02:19,736 --> 01:02:21,102
WAT ZOU JE DOEN?

1057
01:02:21,171 --> 01:02:22,871
DOOD HEM.

1058
01:02:22,939 --> 01:02:24,639
DOOD HEM.

1059
01:02:24,708 --> 01:02:25,807
DOOD HEM.

1060
01:02:25,876 --> 01:02:27,042
HA HA HA!

1061
01:02:27,110 --> 01:02:29,544
Wel, daar             
    JE HEBT HET, BECKA.

1062
01:02:29,612 --> 01:02:31,379
Het is unaniem.

1063
01:02:31,447 --> 01:02:32,981
DOOD HEM.

1064
01:02:40,657 --> 01:02:41,589
UHH!

1065
01:02:41,658 --> 01:02:44,693
IS NIET           
                DIT VERBAZEND?

1066
01:02:44,761 --> 01:02:46,394
UHH!

1067
01:02:46,463 --> 01:02:48,396
Ik vraag me af hoe    
                GROOT IS HET?

1068
01:02:48,465 --> 01:02:50,332
Ik vraag me af wat het is?

1069
01:02:51,935 --> 01:02:54,302
MISSCHIEN IS HET DAT          
            EEN OUDE TEMPEL

1070
01:02:54,371 --> 01:02:56,154
VAN EEN ANDER
BESCHAVING.

1071
01:02:56,222 --> 01:02:59,858
OF EEN STUK VAN       
            EEN MAYA SCHAT--

1072
01:02:59,927 --> 01:03:01,359
Hé, misschien          
            HET IS ATLANTIS.

1073
01:03:01,428 --> 01:03:02,627
Als Pete een indicatie heeft,

1074
01:03:02,696 --> 01:03:05,613
HET KAN DE FONTEIN ZIJN        
VAN DE JEUGD.

1075
01:03:06,916 --> 01:03:10,352
DENKT U DAT WE DOETEN          
VERTEL IEMAND DIT?

1076
01:03:10,420 --> 01:03:11,353
IEMAND?

1077
01:03:11,421 --> 01:03:12,354
WHO?

1078
01:03:12,422 --> 01:03:13,688
IK WEET HET NIET.

1079
01:03:13,757 --> 01:03:14,956
MISSCHIEN WIJ                        
MOET HET GEWOON VERTELLEN...

1080
01:03:18,928 --> 01:03:21,363
Misschien moeten we dat doen                 
VERTEL DE AUTORITEITEN.

1081
01:03:21,431 --> 01:03:22,530
O, NEE...

1082
01:03:22,599 --> 01:03:23,998
NEE.

1083
01:03:24,067 --> 01:03:26,000
ALLES GOED.                      
RUTH MERRILL, DAN.

1084
01:03:26,069 --> 01:03:28,203
WEL, WAAROM? 'OORZAAK   
            ZIJ IS MIJN VRIEND?

1085
01:03:28,271 --> 01:03:30,705
Ze is politieagent, GARD.      
        Ze zou naar de FBI gaan.

1086
01:03:30,774 --> 01:03:32,340
ZOU DAT ZO SLECHT ZIJN?

1087
01:03:32,409 --> 01:03:34,175
HOE KUN JE DAT ZEGGEN,

1088
01:03:34,244 --> 01:03:36,511
JIJ DIE DENKT     
            DAT ONZE OVERHEID

1089
01:03:36,580 --> 01:03:38,012
ZAL NIET ZIJN            
            VOLLEDIG TEVREDEN

1090
01:03:38,081 --> 01:03:40,882
TOTDAT WE ALLEMAAL GLOIEN   
            IN HET DONKER?

1091
01:03:40,950 --> 01:03:42,884
Ik vind dit         
            GEWELDIG DING,

1092
01:03:42,952 --> 01:03:46,153
En je wilt dat ik afstem
          GAAT HET NAAR<i> HEN?</i>

1093
01:03:46,222 --> 01:03:47,889
GARD, ZIJ          
            ZAL HIER KOMEN

1094
01:03:47,957 --> 01:03:50,392
MET VRACHTWAGENS GEVULD
MET PRIKKELDRAAD

1095
01:03:50,460 --> 01:03:52,894
EN MANNEN MET KANONNEN.

1096
01:03:52,962 --> 01:03:54,228
Ze zullen ons kokhalzen, GARD,

1097
01:03:54,297 --> 01:03:56,865
EN JE WEET HET            
        DAT ZIJ HET ZOUDEN DOEN.

1098
01:03:56,933 --> 01:04:00,301
JE HOUDT ECHT FORT.        
DAT WEET JE, NIETwaar?

1099
01:04:01,905 --> 01:04:04,372
Ik heb geleerd van een meester.

1100
01:04:07,477 --> 01:04:08,793
OK.

1101
01:04:08,862 --> 01:04:10,128
OK.

1102
01:04:11,531 --> 01:04:14,331
OK. DUS, TOT WIJ        
        WEET WAT DIT IS,

1103
01:04:14,400 --> 01:04:17,334
WIJ HOUDEN HET GEWOON         
        TUSSEN ONS, GOED?

1104
01:04:17,403 --> 01:04:19,737
GEEN WOORD                      
AAN IEDEREEN.

1105
01:04:52,289 --> 01:04:53,154
[DING]

1106
01:05:00,630 --> 01:05:02,831
MIDDAG, BOBBI.               
WAT KAN IK VOOR U DOEN?

1107
01:05:02,899 --> 01:05:05,666
JA. Ik heb een stuk
VAN AANGETEKENDE POST.

1108
01:05:08,371 --> 01:05:12,040
JOE, JE HEBT DAT PAKKET       
VOOR ANDERSON DAAR?

1109
01:05:13,877 --> 01:05:17,312
<i> O GOD. HIJ IS ZO HEET</i>          
<i>Ik kan er niet tegen.</i>

1110
01:05:17,380 --> 01:05:18,546
Excuseer mij?

1111
01:05:18,614 --> 01:05:20,648
Ik heb niets gezegd.

1112
01:05:22,585 --> 01:05:23,517
[DEUR SLUIT]

1113
01:05:23,586 --> 01:05:24,853
Hé...

1114
01:05:24,921 --> 01:05:26,354
Daar ga je, BOBBI.

1115
01:05:26,422 --> 01:05:27,722
Hallo, JOE. BEDANKT.

1116
01:05:27,790 --> 01:05:30,291
<i> OH, JEZ.</i>                     
<i>KIJK NAAR ZIJN HAAR.</i>

1117
01:05:30,360 --> 01:05:34,229
<i> IK BEN NIET ZO GEIL GEWEEST</i> 
        <i> SINDS IK 16 WAS.</i>

1118
01:05:35,531 --> 01:05:36,931
<i>Het laatste wat ik nodig heb</i>

1119
01:05:37,000 --> 01:05:39,500
<i> WEET ZIJN VROUW</i>           
<i> WAT WE DOEN.</i>

1120
01:05:39,569 --> 01:05:40,869
IS ER IETS ANDERS?

1121
01:05:44,307 --> 01:05:47,308
GEEF MIJN GROETEN AAN BECKA.

1122
01:05:57,603 --> 01:06:00,371
Ik vertel het je.                
Ik kon hun gedachten lezen.

1123
01:06:00,439 --> 01:06:02,640
GEVOEL DAT ZE HEBBEN  
        EEN ZAAK, MISSCHIEN,

1124
01:06:02,708 --> 01:06:05,376
MAAR KOM OP,        
            HUN GEDENKEN LEZEN?

1125
01:06:05,444 --> 01:06:06,811
JA.

1126
01:06:06,880 --> 01:06:08,479
Nou, dat ben je        
            ZEER INTUÏTIEF,

1127
01:06:08,548 --> 01:06:10,381
WEET ALTIJD         
            WAT IK VERDER ZEG.

1128
01:06:10,450 --> 01:06:13,518
Nou, dat ben je                    
WAARSCHIJNLIJK JUIST.

1129
01:06:13,586 --> 01:06:15,520
Ik WEET dat ik gelijk heb.

1130
01:06:18,424 --> 01:06:19,858
Ik WEET dat ik moe ben,

1131
01:06:19,926 --> 01:06:22,861
EN IK DENK WIJ      
            MOET NAAR BED GAAN.

1132
01:06:22,929 --> 01:06:25,964
Eh, NEE.                         
Ik ben niet echt moe.

1133
01:06:26,033 --> 01:06:29,167
Ik wil gewoon                     
OM EEN KLEIN BEETJE TE SCHRIJVEN.

1134
01:06:33,974 --> 01:06:37,408
Ik hoop dat je dat hebt gedaan         
        BETER GELUK DAN IK.

1135
01:06:37,477 --> 01:06:39,678
BLIJF NIET TE LAAT OP.

1136
01:06:56,930 --> 01:06:58,529
WAT DOE JE, HILL?

1137
01:06:58,598 --> 01:07:01,465
UIT. Ik MOET                
Maak je klaar voor de show.

1138
01:07:01,534 --> 01:07:02,800
MAAR, HEUVELIG...

1139
01:07:02,869 --> 01:07:05,937
DE GEBRUIKTE MEDICI-PRINSEN         
Om mensen te laten executeren

1140
01:07:06,006 --> 01:07:09,507
ALS ZE WERD BEVESTIGD MET KIJKEN     
BIJ TRUCS VOOR DE TIJD. UIT.

1141
01:07:13,963 --> 01:07:14,829
JAAA!

1142
01:07:17,317 --> 01:07:18,583
DAMES EN HEREN,

1143
01:07:18,652 --> 01:07:21,719
MIJN NAAMgenoot HEEFT EEN VERRASSING
VOOR JULLIE ALLEMAAL,

1144
01:07:21,788 --> 01:07:23,721
EEN MAGISCH TRAJECT         
        VAN ZIJN EIGEN--

1145
01:07:23,790 --> 01:07:26,223
Ik herhaal--              
    VAN ZIJN EIGEN ONTWIKKELING.

1146
01:07:26,293 --> 01:07:27,925
Ik geef je...

1147
01:07:27,994 --> 01:07:30,245
HILLMAN DE PRACHTIGE.

1148
01:07:30,313 --> 01:07:31,379
BEDANKT.

1149
01:07:34,518 --> 01:07:37,818
DAMES EN HEREN,       
    VOOR MIJN EERSTE TRUC,

1150
01:07:37,887 --> 01:07:39,821
Ik wil dat je goed kijkt

1151
01:07:39,890 --> 01:07:42,557
ALS DE MYSTERIES        
    VAN DE ORIËNT HOUDEN.

1152
01:07:44,377 --> 01:07:45,576
[CAMERAKLIKKEN]

1153
01:07:48,348 --> 01:07:50,765
PRESTO CHANGO...        
    DE VERDWIJNENDE TOMAAT.

1154
01:07:50,834 --> 01:07:52,300
[LUCHTGUSTEN]

1155
01:07:52,368 --> 01:07:54,268
TA-DA!

1156
01:07:54,337 --> 01:07:55,503
JAAA!            JAAA!

1157
01:08:00,977 --> 01:08:03,044
PRESTO CHANGO...

1158
01:08:03,112 --> 01:08:04,061
RETOUR!

1159
01:08:04,130 --> 01:08:05,095
[LUCHTGUSTEN]

1160
01:08:05,164 --> 01:08:07,849
HOE                        
DOE HIJ DAT?

1161
01:08:12,271 --> 01:08:13,705
DAT IS MIJN RADIO.

1162
01:08:13,773 --> 01:08:16,240
NU, VOOR            
    DE VERDWIJNENDE RADIO.

1163
01:08:20,747 --> 01:08:21,713
PRESTO.

1164
01:08:21,781 --> 01:08:22,897
[LUCHTGUSTEN]

1165
01:08:22,966 --> 01:08:23,898
KOEL!

1166
01:08:23,967 --> 01:08:26,067
OH!

1167
01:08:29,239 --> 01:08:30,955
PRESTO CHANGO...

1168
01:08:31,023 --> 01:08:31,956
RETOUR.

1169
01:08:32,025 --> 01:08:32,924
[LUCHTGUSTEN]

1170
01:08:39,048 --> 01:08:42,283
HET IS TIJD               
    VOOR DE GROTE FINALE--

1171
01:08:42,352 --> 01:08:44,685
DE VERDWIJNENDE... MENS.

1172
01:08:44,754 --> 01:08:47,538
NU HEB IK EEN ASSISTENT NODIG.

1173
01:08:47,607 --> 01:08:49,073
BARNEY APPLEGAAT?

1174
01:08:49,142 --> 01:08:51,342
GEEN MANIER, MENS.
                    VERGEET HET.

1175
01:08:53,246 --> 01:08:54,678
KOM HIER, DAVEY.

1176
01:08:54,748 --> 01:08:56,013
Ik wil niet.

1177
01:08:56,082 --> 01:08:57,098
DOE WAT IK ZEG.

1178
01:08:57,167 --> 01:08:59,567
Het is oké, DAVID.     
            GA VOORUIT.

1179
01:09:01,004 --> 01:09:02,370
GOED GAAN, DAVEY.

1180
01:09:02,439 --> 01:09:03,371
AW.

1181
01:09:03,440 --> 01:09:04,372
DOEI.

1182
01:09:04,441 --> 01:09:05,906
MAAR, HEUVELIG,                     
Ik ben bang.

1183
01:09:05,975 --> 01:09:07,175
Ik geef je alles.

1184
01:09:07,244 --> 01:09:09,910
AL UW G.I. JOES?

1185
01:09:09,979 --> 01:09:11,613
IEDEREEN. GEWOON 
                KOM NU HIER OP.

1186
01:09:25,177 --> 01:09:26,811
HEUVELACHTIG.

1187
01:09:26,880 --> 01:09:29,647
Ga weg,                     
WEET DAT JE KAN,

1188
01:09:29,716 --> 01:09:31,248
Omdat ik                        
DEZE TRUC GELEERD

1189
01:09:31,317 --> 01:09:32,583
VAN DE TOMMYKNOCKER           
MAN.

1190
01:09:39,826 --> 01:09:41,259
PRESTO...

1191
01:09:41,327 --> 01:09:43,094
MAJESTE...

1192
01:09:43,163 --> 01:09:44,796
VERDWIJNEN.

1193
01:09:44,864 --> 01:09:45,963
OH!

1194
01:09:46,032 --> 01:09:47,448
DAT WAS                        
ECHT GOED.

1195
01:09:47,517 --> 01:09:48,950
TA-DA!

1196
01:09:55,525 --> 01:09:58,159
NU, WACHT, WACHT, WACHT.      
        Ik ben nog niet klaar.

1197
01:09:58,227 --> 01:09:59,460
GENOEG. KRIJG JE BROER

1198
01:09:59,529 --> 01:10:00,895
EN KOM BINNEN                  
EN OPEN DE CADEAUSJES.

1199
01:10:00,964 --> 01:10:02,931
HIJ IS DAAR NIET ONDER,       
        VERDOMME HET.

1200
01:10:02,999 --> 01:10:04,265
HILLY, ZWEER NIET.

1201
01:10:04,333 --> 01:10:06,834
KRIJG DAVEY. KOM BINNEN. 
            OPEN JE CADEAUS.

1202
01:10:06,903 --> 01:10:10,171
PRESTO CHANGO RETOUR.

1203
01:10:10,239 --> 01:10:12,389
PRESTO CHANGO RETOUR.

1204
01:10:14,260 --> 01:10:16,227
PRESTO CHANGO RETOUR!

1205
01:10:18,031 --> 01:10:19,130
ALSTUBLIEFT, GOD...

1206
01:10:19,199 --> 01:10:23,200
Het spijt me. HIJ KAN HET HEBBEN  
        AL MIJN G.I. JOES,

1207
01:10:23,269 --> 01:10:25,235
ALLES. Ik zweer het.

1208
01:10:25,304 --> 01:10:26,437
LAAT HEM GEWOON TERUGKOMEN.

1209
01:10:26,506 --> 01:10:27,738
Wat is er mis, zoon?

1210
01:10:27,807 --> 01:10:30,541
Ik zal alles doen,       
        Breng hem nu gewoon terug.

1211
01:10:30,609 --> 01:10:32,176
WAT DOET           
            HIJ BEDOELT?

1212
01:10:32,229 --> 01:10:33,961
WIE IS HIJ           
            PRATEN MET?

1213
01:10:34,030 --> 01:10:35,463
IK WEET HET NIET.

1214
01:10:35,532 --> 01:10:36,797
HEUVEL, STOP     
                ROND VOOR DE gek houden

1215
01:10:36,866 --> 01:10:38,933
EN KRIJG DAVEY   
                NU TERUG.

1216
01:10:39,018 --> 01:10:40,485
Ik probeer,                     
MAAR IK KAN NIET.

1217
01:10:40,553 --> 01:10:41,819
OK.           
                  WAAR IS HIJ?

1218
01:10:41,888 --> 01:10:43,320
WAAR GAAT HIJ NAAR?

1219
01:10:43,389 --> 01:10:45,857
Ik weet het niet                    
WAAR DINGEN GAAN

1220
01:10:45,925 --> 01:10:47,358
WANNEER ZE STOPPEN                  
HIER ZIJN.

1221
01:10:54,934 --> 01:10:57,068
KOM TERUG, DAVEY.           
    KOM TERUG.

1222
01:11:16,455 --> 01:11:19,056
Ik ben er zeker van dat er een logica is  
        UITLEG, EV.

1223
01:11:20,526 --> 01:11:23,127
Hij slaapt waarschijnlijk
ERGENS IN HET GRAS.

1224
01:11:23,196 --> 01:11:25,897
ZONDER IEDEREEN VAN ONS               
HET ZIEN?

1225
01:11:25,965 --> 01:11:28,900
HIJ ZOU HET NOOIT HEBBEN 
            ZELF GEGAAN.

1226
01:11:28,968 --> 01:11:30,501
JE WEET HET                        
KLEINE JONGENS, oké?

1227
01:11:30,569 --> 01:11:32,937
Ik bedoel, dat is hij                    
Ben een uur weggeweest.

1228
01:11:33,006 --> 01:11:34,171
HIJ ZAL OPKOMEN.

1229
01:11:34,240 --> 01:11:36,674
JE MOET HEM VINDEN      
    VOOR DONKER. JE MOET.

1230
01:11:42,532 --> 01:11:44,299
HEUVELIG...

1231
01:11:44,367 --> 01:11:46,801
HOE WAS JE                 
    DEZE TRUC BEDENKEN?

1232
01:11:46,869 --> 01:11:49,304
DE STEMMEN              
        VERTELDE ME WAT IK MOET DOEN

1233
01:11:49,372 --> 01:11:50,672
EN HOE HET TE DOEN.

1234
01:11:50,740 --> 01:11:51,972
WELKE STEMMEN?

1235
01:11:52,041 --> 01:11:53,474
IK WEET HET NIET.

1236
01:11:53,543 --> 01:11:55,310
IK WEET HET NIET.

1237
01:11:55,378 --> 01:11:56,744
Doe het rustig aan, zoon.

1238
01:11:56,813 --> 01:11:58,479
DIT IS ALLEMAAL JOUW FOUT.

1239
01:11:58,548 --> 01:12:02,450
Ik wou dat je het nooit had gegeven    
    IK, DIE STOMME MAGISCHE SET.

1240
01:12:02,519 --> 01:12:04,585
HILLY, JIJ                      
Bedoel dat niet.

1241
01:12:04,654 --> 01:12:05,953
JA, dat doe ik.

1242
01:12:06,022 --> 01:12:08,923
Ik haat magie,   
                EN IK HAAT HEM.

1243
01:12:12,511 --> 01:12:14,445
Oké, luister eens.

1244
01:12:14,513 --> 01:12:17,598
WIJ GAAN ZOEKEN       
DEZE STAD VAN BOVEN TOT BODEM.

1245
01:12:17,667 --> 01:12:19,834
EERST WIL IK JOU           
    IN GROEPEN TE VERDEELEN.

1246
01:12:19,903 --> 01:12:22,369
ÉÉN GROEP GAAT OMHOOG             
    EN IN DE HOOFDSTRAAT.

1247
01:12:22,438 --> 01:12:24,872
CONTROLEER ELK GEBOUW,       
    WINKEL EN HUIS.

1248
01:12:24,941 --> 01:12:27,641
VERGEET NIET TE KLOPPEN       
        OP ELKE DEUR.

1249
01:12:27,711 --> 01:12:29,844
EV, GARD, BOBBI,            
    KOM MET BUTCH EN MIJ.

1250
01:12:29,913 --> 01:12:31,079
WIJ ZULLEN BRANDEND HOUT ZOEKEN.

1251
01:12:31,147 --> 01:12:33,114
WIJ HEBBEN               
    EEN KLEINE JONGEN VERLOREN.

1252
01:12:33,183 --> 01:12:35,883
IK WIL HEM VINDEN          
    VOOR HET NACHTVAL.

1253
01:12:38,554 --> 01:12:40,654
WAT BEN JIJ ALLEMAAL        
        NAAR KIJKEN?

1254
01:12:40,724 --> 01:12:43,758
KOM OP.                
    Laten we hem gaan zoeken.

1255
01:12:43,827 --> 01:12:45,727
Ik ben er zeker van        
                WIJ ZULLEN HEM VINDEN.

1256
01:12:45,795 --> 01:12:46,894
BEN JE?

1257
01:12:46,963 --> 01:12:49,163
HOE WEET JE                 
HIJ IS VERLOREN?

1258
01:12:49,232 --> 01:12:52,800
Ik denk dat ik weet hoe
JE MOET VOELEN, MAAR...

1259
01:12:52,869 --> 01:12:54,068
NEE. NEE.

1260
01:12:54,137 --> 01:12:57,338
NEE. Dat doe je niet                   
WEET HOE IK VOEL.

1261
01:13:08,868 --> 01:13:11,301
Man: HOOR ME, DAVEY?

1262
01:13:11,370 --> 01:13:12,302
DAVEY!

1263
01:13:12,371 --> 01:13:13,971
DAVEY!

1264
01:13:14,040 --> 01:13:15,072
DAVEY!

1265
01:13:16,509 --> 01:13:17,875
DAVEY BRUIN!

1266
01:13:33,325 --> 01:13:34,959
DAVEY BRUIN!

1267
01:13:35,028 --> 01:13:36,444
AAH!

1268
01:13:37,814 --> 01:13:40,782
O, ben ik blij                   
Om je te zien, PETEY.

1269
01:13:40,850 --> 01:13:42,716
HET IS ALLEEN IK.                   
HET IS ALLEEN IK.

1270
01:13:42,786 --> 01:13:44,886
PETER, NEE! OMLAAG!

1271
01:13:47,257 --> 01:13:50,324
RUTH, het spijt me.

1272
01:13:50,393 --> 01:13:52,760
WAT IS DAT                 
DE KWESTIE MET HEM?

1273
01:13:52,829 --> 01:13:54,996
HIJ ACTIE        
        ECHT RAAR DE laatste tijd.

1274
01:13:55,064 --> 01:13:57,131
HIJ ACTIE                     
ALS EEN REGELMATIGE CUJO.

1275
01:13:59,135 --> 01:14:00,467
WAT HOORT JE?

1276
01:14:00,536 --> 01:14:02,136
Ik hoorde iets   
            DAAR.

1277
01:14:02,205 --> 01:14:03,171
ALLES GOED.

1278
01:14:06,309 --> 01:14:08,176
DAT WAS EEN DICHTE.

1279
01:14:10,980 --> 01:14:12,379
DAVEY!

1280
01:14:16,686 --> 01:14:17,952
DAVEY!

1281
01:14:20,073 --> 01:14:22,306
HOTLINE VOOR VERMIST KIND.

1282
01:14:22,375 --> 01:14:25,709
NEE, VADER. GEEN TEKEN             
VAN HET ARME LAMJE.

1283
01:14:28,514 --> 01:14:30,448
HIJ is... HIJ is                  
    ONTVANGEN, toch?

1284
01:14:30,516 --> 01:14:31,949
Ik ben zo bang.

1285
01:14:32,017 --> 01:14:33,451
ER IS GEEN              
        RATIONELE VERKLARING.

1286
01:14:33,519 --> 01:14:35,953
HIJ KAN NIET GEKREGEN ZIJN
        VOORBIJ HET ZOEKGEBIED

1287
01:14:36,021 --> 01:14:37,821
ZONDER TE ZIJN           
        GENOMEN DOOR IEMAND.

1288
01:14:37,890 --> 01:14:40,958
We hebben een opsporingsbericht.       
    IEMAND ZAL HEM VINDEN.

1289
01:14:41,026 --> 01:14:43,827
UW MANNEN ZULLEN HOUDEN  
            KIJKEN, ZULLEN ZE NIET?

1290
01:14:43,896 --> 01:14:45,262
ZEKER, EV.

1291
01:14:45,331 --> 01:14:47,731
WE BEGINNEN WEER   
            BIJ HET EERSTE LICHT.

1292
01:14:47,800 --> 01:14:50,767
Je gaat weg           
HIJ DAAR DE HELE NACHT?

1293
01:14:50,836 --> 01:14:52,403
WAT IS DIT EERSTE LICHT?

1294
01:14:52,472 --> 01:14:55,005
BRYANT, WAT                    
GAAN WE DOEN?

1295
01:14:55,074 --> 01:14:57,007
LAAT ZE HUN WERK DOEN.

1296
01:14:57,076 --> 01:14:58,509
WIJ ZULLEN HEM VINDEN,     
            MARIE.

1297
01:14:58,578 --> 01:14:59,977
ALLES      
                ZAL GOED ZIJN.

1298
01:15:00,045 --> 01:15:01,345
Ik weet dat we dat zullen doen.

1299
01:15:12,492 --> 01:15:16,260
BECKA,              
            Je ziet er uitgeput uit.

1300
01:15:16,329 --> 01:15:18,129
WAAROM GA JE NIET NAAR HUIS
EN VOOR JOE ZORGEN?

1301
01:15:18,197 --> 01:15:19,263
WAT?

1302
01:15:19,332 --> 01:15:21,965
JOE ging vroeg weg,         
        Zei dat hij de griep heeft.

1303
01:15:22,034 --> 01:15:23,467
Ik beman de telefoons.

1304
01:15:23,536 --> 01:15:26,470
Ik ga kijken hoe het met hem is.

1305
01:15:26,539 --> 01:15:29,473
Ik kom als eerste terug        
IN DE OCHTEND.

1306
01:15:29,542 --> 01:15:30,974
OK.

1307
01:15:31,043 --> 01:15:32,476
BEDANKT, BECKA.

1308
01:15:32,545 --> 01:15:34,378
[TELEFOON rinkelt]

1309
01:15:36,782 --> 01:15:38,149
[RING]

1310
01:15:39,352 --> 01:15:40,917
HOTLINE VOOR VERMIST KIND.

1311
01:15:40,986 --> 01:15:42,837
[GIGGLEN]

1312
01:15:45,508 --> 01:15:49,010
Ik zeg het je, dat jongetje DAVEY      
KAN HET BESTE ZIJN

1313
01:15:49,078 --> 01:15:50,277
DAT IS ONS OOIT GEBEURD.

1314
01:15:50,346 --> 01:15:53,414
Met een beetje geluk, zal hij dat doen            
WORD EEN WEEK VERMIST.

1315
01:15:54,717 --> 01:15:56,150
WIJ KUNNEN ZIJN.

1316
01:15:56,218 --> 01:15:57,652
Hoe zit het met BECKA?

1317
01:15:57,720 --> 01:15:59,153
NEE, NEE. VERGEET HET.

1318
01:15:59,221 --> 01:16:02,423
BECKA GAAT BEMANNEN     
DIE TELEFOONS DAG EN NACHT

1319
01:16:02,491 --> 01:16:03,591
TOTDAT ZE HEM VINDEN.

1320
01:16:03,660 --> 01:16:04,592
MMM.

1321
01:16:04,661 --> 01:16:05,893
OH.

1322
01:16:05,962 --> 01:16:07,394
DAG EN NACHT.

1323
01:16:07,463 --> 01:16:08,896
DAG EN NACHT.

1324
01:16:11,601 --> 01:16:14,518
JOE, BEN JIJ                    
ALLES GOED? JOE?

1325
01:16:32,538 --> 01:16:33,670
EINDE PASSIE.

1326
01:16:35,908 --> 01:16:39,443
Chaz: Ah, heel goed, BECKA.     
NU, GEMAKKELIJK DOET HET.

1327
01:16:39,511 --> 01:16:40,945
DAAR. DAT IS JUIST.

1328
01:16:41,013 --> 01:16:42,947
NU, SOLDEER                     
DIE RODE DRAAD.

1329
01:16:43,015 --> 01:16:44,949
NEE, NEE. NIET DAAR.

1330
01:16:45,017 --> 01:16:46,116
JA. DAAR.

1331
01:16:46,185 --> 01:16:48,452
Ik ben gewoon niet goed
                BIJ DIT.

1332
01:16:48,520 --> 01:16:49,987
Ik ben te onhandig.

1333
01:16:50,056 --> 01:16:52,622
NIET TEVEEL SOLDEER.            
SLECHTS EEN KLEIN DAB.

1334
01:16:52,691 --> 01:16:54,624
WAT ALS DAT DAAR IS
EEN ANDERE VERKLARING

1335
01:16:54,693 --> 01:16:56,026
VOOR DE LIPPENSTIFT?

1336
01:16:56,095 --> 01:16:59,563
Wat als hij het kreeg               
We gooien die hoer neer

1337
01:16:59,631 --> 01:17:02,432
IN EEN REUZE STAPEL                 
VAN CIRCULAIRES? WAT DAN?

1338
01:17:02,501 --> 01:17:04,568
Ik zou het moeten doen      
            IETS EROVER.

1339
01:17:04,636 --> 01:17:06,937
JA, EN DAT BENT U.

1340
01:17:07,006 --> 01:17:08,605
JIJ BENT.

1341
01:17:11,577 --> 01:17:13,344
[TV SPEELT]

1342
01:17:28,761 --> 01:17:30,327
ELK GELUK                        
DE JONGEN VINDEN?

1343
01:17:30,396 --> 01:17:31,428
Eh, NEE.

1344
01:17:31,497 --> 01:17:34,164
WIJ KIJKEN HOOG EN LAAG,

1345
01:17:34,233 --> 01:17:37,301
MAAR ER WAS ALLEEN      
        GEEN TEKEN VAN DAT JONGEN.

1346
01:17:37,370 --> 01:17:40,337
GIJ ZULT                      
LIJD GEEN LEUGENAAR.

1347
01:17:40,406 --> 01:17:41,272
HUH?

1348
01:17:44,043 --> 01:17:45,943
Ik zei: "DAT IS TE SLECHT."

1349
01:17:46,012 --> 01:17:47,311
Chaz: SORRY, CHUM.

1350
01:17:47,380 --> 01:17:49,780
De meiden hebben je niet uitgekozen    
    ALS HUN PERFECTE DATUM.

1351
01:17:49,848 --> 01:17:51,848
ZOU JE DRAAIEN      
            DEZE rommel UIT?

1352
01:17:51,918 --> 01:17:54,151
ik bedoel,             
            Ik haat deze show.

1353
01:17:54,220 --> 01:17:56,520
SCHAKEL HET ZELF UIT.

1354
01:17:56,588 --> 01:17:58,822
WAT ZEG JE TEGEN MIJ?

1355
01:17:58,891 --> 01:18:03,160
Ik zei dat je verdomd goed kunt        
SCHAKEL HET ZELF UIT!

1356
01:18:03,228 --> 01:18:06,963
WAT IS BIJ JOU,       
        Praat je zo tegen mij?

1357
01:18:16,008 --> 01:18:17,941
Chaz: DAT IS HET.                
WELTERUSTEN.

1358
01:18:18,010 --> 01:18:19,142
GOEDE DATERING.

1359
01:18:21,747 --> 01:18:22,947
UHH!

1360
01:18:28,487 --> 01:18:29,570
Joe: OH!

1361
01:18:33,776 --> 01:18:35,543
JOE.

1362
01:18:44,820 --> 01:18:46,686
[TYPEN]

1363
01:18:52,128 --> 01:18:53,027
PETEY?

1364
01:19:07,243 --> 01:19:08,175
PETER?

1365
01:19:52,021 --> 01:19:53,287
BOBBI?

1366
01:19:53,356 --> 01:19:54,254
HUH?

1367
01:20:03,882 --> 01:20:05,749
[MOMMEL]

1368
01:20:45,424 --> 01:20:46,923
[TYPEN STOPT]

1369
01:20:50,563 --> 01:20:52,028
<i> "DE BUFFELSOLDATEN--</i>

1370
01:20:52,097 --> 01:20:54,465
EEN NIEUWE ROMAN             
    DOOR ROBERTA ANDERSON."

1371
01:20:56,602 --> 01:20:59,853
"VOOR GARD,              
    MIJN PARTNER IN DE ZOEKTOCHT."

1372
01:21:00,957 --> 01:21:02,856
[TYPEN]

1373
01:21:09,714 --> 01:21:12,449
[BZZZT]

1374
01:21:12,517 --> 01:21:13,951
KOM ALSTUBLIEFT TERUG.

1375
01:21:14,019 --> 01:21:18,956
Als je gewoon terugkomt,      
Ik geef je al mijn G.I. JOES.

1376
01:21:19,024 --> 01:21:20,457
SLANGENOGEN...

1377
01:21:20,525 --> 01:21:22,459
KRISTALEN BOL...

1378
01:21:22,527 --> 01:21:24,962
MOBAT...                
    ZELFS HET TERRORDOOM.

1379
01:21:25,030 --> 01:21:27,998
Davey:        
                <i> HILLY, HELP M.</i>

1380
01:21:28,067 --> 01:21:28,999
DAVEY?

1381
01:21:29,068 --> 01:21:31,568
<i> HET IS KOUD EN DAR,</i>

1382
01:21:31,636 --> 01:21:33,003
<i> EN IK WIL HET</i>     
            <i> KOM NAAR HUIS, HEUVELIG.</i>

1383
01:21:33,072 --> 01:21:36,773
WAAR BEN JE, DAVEY?           
WAAR BEN JE?

1384
01:21:36,842 --> 01:21:38,275
<i>IK BEN MET</i>          
            <i>DE TOMMYKNOCKERS.</i>

1385
01:21:38,344 --> 01:21:39,276
<i> HELP MIJ.</i>

1386
01:21:39,345 --> 01:21:41,979
HOE? Ik weet niet hoe.

1387
01:21:42,047 --> 01:21:43,180
Alsjeblieft, DAVEY.

1388
01:21:54,559 --> 01:21:56,759
Met wie praat je?

1389
01:22:00,099 --> 01:22:01,865
WAAR... WAAR IS DAVEY?

1390
01:22:03,135 --> 01:22:04,468
IK WEET HET NIET.

1391
01:22:04,536 --> 01:22:06,803
Ik weet het niet                    
WAAR DINGEN GAAN

1392
01:22:06,872 --> 01:22:08,771
WANNEER ZIJ                       
STOP HIER TE ZIJN.

1393
01:22:08,840 --> 01:22:11,975
Ik ben NOOIT IETS VERDWENEN    
DAT LEEFDE VOORDAT.

1394
01:22:15,180 --> 01:22:16,446
HEUVELACHTIG.

1395
01:22:16,515 --> 01:22:17,747
HEUVELACHTIG?

1396
01:22:19,218 --> 01:22:20,850
HELP MIJ, IEMAND!

1397
01:22:22,054 --> 01:22:25,055
HIJ IS UITZONDERLIJK.         
        Hij praat met DAVEY.

1398
01:22:25,124 --> 01:22:26,289
HIJ ZEGT DE           
          TOMMYKNOCKERS HEEFT HEM.

1399
01:22:26,358 --> 01:22:28,492
Ik neem hem mee              
    NAAR HET ZIEKENHUIS.

1400
01:22:28,560 --> 01:22:29,792
Jullie twee blijven hier.

1401
01:22:29,861 --> 01:22:31,995
Ik neem HILLY   
              NAAR HET ZIEKENHUIS.

1402
01:22:32,064 --> 01:22:34,398
Ik bel zodra ik er ben 
            GESPREK MET ARTSEN.

1403
01:22:34,466 --> 01:22:37,333
Het komt goed met je.          
Ik haal de deur.

1404
01:22:37,403 --> 01:22:40,537
JE GAAT                    
OM GOED TE ZIJN, HILLY.

1405
01:22:40,606 --> 01:22:43,473
ALLES GAAT              
OM ALLES GOED TE ZIJN.

1406
01:22:43,542 --> 01:22:45,008
PAPA.

1407
01:22:45,076 --> 01:22:46,960
Het komt wel goed met je, schat.

1408
01:22:47,029 --> 01:22:48,362
Het komt wel goed met je.

1409
01:23:14,423 --> 01:23:16,156
GOED?

1410
01:23:19,995 --> 01:23:21,895
BESTE DING
JE HEBT OOIT GESCHREVEN.

1411
01:23:23,332 --> 01:23:25,598
BEDANKT. Ik denk 
                HET IS OOK.

1412
01:23:25,667 --> 01:23:27,034
JA, HET IS.

1413
01:23:29,504 --> 01:23:31,604
Dus wanneer was dit, uh...

1414
01:23:31,673 --> 01:23:33,440
KLAAR?

1415
01:23:33,508 --> 01:23:35,442
Gisteravond...

1416
01:23:35,510 --> 01:23:36,944
IN MIJN SLAAP.

1417
01:23:38,547 --> 01:23:39,646
ONMOGELIJK.

1418
01:23:39,715 --> 01:23:43,416
Nou ja, niet met      
            MIJN WOORD ACCORDEON.

1419
01:23:47,056 --> 01:23:49,089
TELEPATHISCH          
            SCHRIJFMACHINE, hè?

1420
01:23:51,026 --> 01:23:52,559
GOD, BOBBI...

1421
01:23:55,530 --> 01:23:58,398
HOE IS HET,     
            DIT, UH...GEVOEL?

1422
01:23:59,718 --> 01:24:01,151
HET IS EEN HOOGTE.

1423
01:24:01,220 --> 01:24:03,320
HET IS EEN ONGELOOFLIJKE HOOGTE.

1424
01:24:04,490 --> 01:24:05,922
HMM.

1425
01:24:05,991 --> 01:24:09,759
EN JIJ?                 
VOEL JE NIETS?

1426
01:24:09,828 --> 01:24:14,447
GEEN JOT, GEEN ONS 
        VAN POËTISCHE INSPIRATIE.

1427
01:24:14,516 --> 01:24:15,749
NIETS.

1428
01:24:19,788 --> 01:24:21,721
U ZULT.

1429
01:24:21,790 --> 01:24:23,556
HET IS GEWOON NIET                 
GEBEURT ALLEMAAL IN EEN ÉÉN keer.

1430
01:24:23,625 --> 01:24:24,992
Ik veronderstel dat je gelijk hebt.

1431
01:24:26,328 --> 01:24:27,261
Hé, eh...

1432
01:24:27,329 --> 01:24:30,730
MISSCHIEN IS HET DE OUDE      
        BORD IN MIJN HOOFD, Hè?

1433
01:24:33,369 --> 01:24:36,236
Laten we de dag vrij nemen.

1434
01:24:36,305 --> 01:24:38,438
Ik dacht dat je dat wilde    
        Om vandaag nog te gaan graven.

1435
01:24:38,507 --> 01:24:41,441
JA. Nou, ik--                 
WIJ WERKEN TE HARD.

1436
01:24:41,510 --> 01:24:44,444
WIST JE DAT               
IS HET VIER JULI?

1437
01:24:44,513 --> 01:24:47,981
JE WILT NAAR DE STAD
        EN GOLFVLAGGEN?

1438
01:24:48,050 --> 01:24:50,483
JA. MISSCHIEN.

1439
01:24:50,552 --> 01:24:54,988
Ehm, maar ik weet het gewoon
DAT WIJ ER MOETEN ZIJN.

1440
01:24:57,326 --> 01:25:00,627
Ik wil jullie allemaal welkom heten

1441
01:25:00,695 --> 01:25:03,196
TOT ONZE VIERDE JULI       
        VIERING.

1442
01:25:03,265 --> 01:25:06,199
ZOALS U WEET, ONZE GEMEENSCHAP  
        HEEFT GROOT LIJDEN

1443
01:25:06,268 --> 01:25:08,701
TIJDENS DE AFGELOPEN PAAR DAGEN.

1444
01:25:08,770 --> 01:25:12,172
WIJ HEBBEN ONZE GELIEFDE VERLOREN      
    POSTBODE JOE PAULSON.

1445
01:25:14,310 --> 01:25:17,744
BID VOOR EEN SNEL HERSTEL  
    VOOR ZIJN VROUW BECKY.

1446
01:25:17,813 --> 01:25:19,813
ONZE HARTEN EN ONZE GEBEDDEN

1447
01:25:19,881 --> 01:25:24,318
GA NAAR DE BRUINE FAMILIE  
    IN HUN UUR VAN BEHOEFTE

1448
01:25:24,386 --> 01:25:27,454
Terwijl we doorgaan met onze zoektocht   
    VOOR HUN ZOON DAVEY,

1449
01:25:27,522 --> 01:25:31,058
EN TOCH IN HET GEZICHT
VAN AL DEZE TRAGEDIES,

1450
01:25:31,126 --> 01:25:35,195
ONZE GEMEENSCHAP           
    IS ECHT SAMENGEKOMEN.

1451
01:25:35,264 --> 01:25:37,431
Ik ben erg TROTS op je.

1452
01:25:37,499 --> 01:25:40,000
Wilt u alstublieft nu opstaan

1453
01:25:40,069 --> 01:25:44,804
EN ZING MET MIJ      
    HET NATIONALE VOLKSlied?

1454
01:25:44,873 --> 01:25:49,659
♪♪ O, ZEG KUN JE ZIEN ♪♪

1455
01:25:49,728 --> 01:25:54,581
♪♪ BIJ DE DAGERAAD        
        VROEGE LICHT ♪♪

1456
01:25:54,650 --> 01:25:59,252
♪♪ WAT ZO TROTS      
        WIJ HEBBEN GEHAALD ♪♪

1457
01:25:59,321 --> 01:26:04,307
♪♪ IN DE SCHEMERING        
    LAATSTE GLANZENDE? ♪♪

1458
01:26:04,376 --> 01:26:08,495
♪♪ WAARVAN BREDE STREPEN      
    EN HELDERE STERREN ♪♪

1459
01:26:08,563 --> 01:26:12,765
♪♪ DOOR              
    HET GEVAARLIJKE GEVECHT ♪♪

1460
01:26:14,352 --> 01:26:16,419
IS DAT NIET IETS?

1461
01:26:16,488 --> 01:26:17,420
BOBBI?

1462
01:26:43,915 --> 01:26:45,582
♪♪ Gisteravond laat ♪♪

1463
01:26:45,651 --> 01:26:48,551
♪♪ EN DE AVOND VOOR ♪♪

1464
01:26:48,620 --> 01:26:50,487
♪♪ TOMMYKNOCKERS,       
        TOMMYKNOCKERS ♪♪

1465
01:26:50,555 --> 01:26:52,255
♪♪ KLOPPEN AAN DE DEUR ♪♪

1466
01:26:53,525 --> 01:26:55,458
IK WIL NAAR BUITEN.

1467
01:26:55,527 --> 01:26:57,894
Ik weet het niet     
            ALS IK KAN.

1468
01:26:57,962 --> 01:27:00,430
HET IS IN orde.                 
Ik ben hier.

1469
01:27:00,499 --> 01:27:02,165
GRAMPS IS HIER.

1470
01:27:02,233 --> 01:27:04,668
Omdat ik...              
        Ik heb deze truc geleerd

1471
01:27:04,736 --> 01:27:06,603
VAN--VANAF              
        DE TOMMYKNOCKER-MAN.

1472
01:27:15,880 --> 01:27:17,947
♪♪ TOMMYKNOCKERS,       
        TOMMYKNOCKERS ♪♪

1473
01:27:18,016 --> 01:27:19,283
♪♪ KLOPPEN AAN DE DEUR ♪♪

1474
01:27:29,295 --> 01:27:30,693
TOMMYKNOCKERS.

1475
01:27:31,930 --> 01:27:32,930
♪♪ TOMMYKNOCKERS ♪♪

1476
01:27:34,766 --> 01:27:36,166
TOMMYKNOCKERS.

1477
01:27:37,336 --> 01:27:38,868
♪♪ KLOPPEN AAN DE DEUR ♪♪

1478
01:27:46,678 --> 01:27:49,612
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR     
    TRIMARK THUISVIDEO

1479
01:27:49,681 --> 01:27:49,746
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR     
    DE NATIONALE ONDERSCHRIFT     
        INSTITUUT, INC.